Oasis Lord Don’t Slow Me Down

I’m tired and I’m sick
I got a habit that I just can’t kick
Feel hungover and I’m all in love
When the lights go down
I’m gonna shoot ‘em up

And if it tastes like shit
Well, it beats sleeping rough on the floor

Keep saying that my head’s locked up in the clouds
Keep praying that the lord won’t slow me down

I’m tired and I’m sick
I got a habit that I can’t, won’t lick
Feel hungover and I’m all in love
Let the lights go down
Me and you are gonna shoot ‘em up

Keep saying that my head’s locked up in the clouds
Keep praying that the lord won’t slow me down

I’m tired and I’m sick
I got a habit that I just can’t kick
Feel hungover and I’m all in love
When the lights go down
Me and you are gonna shoot ‘em up

LETRA TRADUCIDA

Oasis Lord Don’t Slow Me Down

ESTOY CANSADO Y ESTOY ENFERMO
TENGO UN HÁBITO QUE SIMPLEMENTE NO PUEDO SACARME
ME SIENTO HAMBRIENTO Y TOTALMENTE ENAMORADO
CUANDO LAS LUCES SE APAGUENN
LES VOY A DISPARAR A TODOS

ESTA BIEN
NO TEMAS
DEBES SEGUIR SOÑANDO EN LA CAMA QUE ARREGLASTE
Y SI SABE A MIERDA
BUENO, AL MENOS ES MEJOR QUE DORMIR EN EL SUELO

SIGUE DICIENDO QUE MI CABEZA ESTÁ BLOQUEADA EN LAS NUBES
SIGUE ORANDO QUE EL SEÑOR NO ME FRENARÁ

ESTOY CANSADO Y ESTOY ENFERMO
TENGO UN HÁBITO QUE NO PUEDO, NO LAMER
ME SIENTO HAMBRIENTO Y TOTALMENTE ENAMORADO
DEJA QUE LAS LUCES SE APAGUEN
Y TU Y YO VAMOS A DISPARARLES A TODOS

SIGUE DICIENDO QUE MI CABEZA ESTÁ BLOQUEADA EN LAS NUBES
SIGUE ORANDO QUE EL SEÑOR NO ME FRENARÁ

ESTOY CANSADO Y ESTOY ENFERMO
TENGO UN HÁBITO QUE SIMPLEMENTE NO PUEDO SACARME
ME SIENTO HAMBRIENTO Y TOTALMENTE ENAMORADO
DEJA QUE LAS LUCES SE APAGUEN
Y TU Y YO VAMOS A DISPARARLES A TODOS

Maybe i don’t really want to know
how your garden grows
i just want to fly
lately did you ever feel the pain
in the morning rain
as it soaks it to the bone
Maybe i just want to fly
i want to live i don’t want to die
maybe i just want to breath
maybe i just don’t believe
maybe you’re the same as me
we see things they’ll never see
you and i are gonna live forever
Maybe i don’t really want to know
how your garden grows
i just want to fly
lately did you ever feel the pain
in the morning rain
as it soaks it to the bone
Maybe i will never be
all the things that i want to be
but now is not the time to cry
now’s the time to find out why
i think you’re the same as me
we see things they’ll never see
you and i are gonna live forever
we’re gonna live forever
gonna live forever
live forever
forever

LETRA TRADUCIDA

Oasis Live Forever

Tal vez yo no quiera realmente saber
cómo crece tu jardín,
y sólo quiera volar…

Recientemente sentiste el dolor,
en una mañana lluviosa,
cuando te empaparon hasta los huesos.

Tal vez yo sólo quiera volar,
quiero vivir, y no morir,
tal vez yo sólo quiera alentar,
tal vez sólo no entienda.
Tal vez vos sos igual a mí,
y vemos cosas que los demás no verán…
Vos y yo vamos a vivir para siempre.

Tal vez yo no quiera realmente saber
cómo crece tu jardín,
y sólo quiera volar…

Recientemente sentiste el dolor
en una mañana lluviosa,
cuando te empaparon hasta los huesos.

Tal vez nunca llega a ser
todas las cosas que quiero ser,
pero este no es tiempo de llorar,
es el tiempo de pensar,
porque pienso que sos igual a mí,
que vemos cosas que los demás no verán…
Vos y yo vamos a vivir para siempre,
vamos a vivir para siempre…
para siempre…

Little james, we’re all the same
they always seem to look to us
but we weren’t meant to be grown ups
thank you for your smile
you make it all worthwhile to us
You live for your toys, even though they make noise
have you ever played with plastercine
or even tried a trampoline
thank you for your smile
you make it all worthwhile to us
I’m singing this song for you and your mum that’s all
cos it won’t be long before everyone is gone
Sailed out to sea, your mum you and me
you swam the ocean like a child
life around us was so wild
thank you for your smile
you make it all worthwhile to us
I’m singing this song for you and your mum that’s all
and it won’t be long before everyone is gone

LETRA TRADUCIDA

Oasis Little James

(pequeño James)

Pequeño James, somos todos
lo mismo que parece mirar hacia nosotros
Pero no estábamos destinados a ser adultos
Gracias por tu sonrisa
Que hace que todo valga la pena para nosotros
Usted vive para sus juguetes, a pesar de que hacen ruido
Lo que siempre han jugado con plastercine
O incluso intentó en un trampolín
Gracias por tu sonrisa
Que hace que todo valga la pena para nosotros
Estoy cantando esta canción para usted y su mamá que es todo
que no será mucho antes de todo el mundo se ha ido

Tu, tu madre y yo zarpamos a la mar
y nadamos el océano como niños
La vida que nos rodea es tan salvaje
Gracias por tu sonrisa
Que hace que todo valga la pena para nosotros
Estoy cantando esta canción para usted y su mamá que es todo
Y no será mucho antes de todo el mundo se ha ido

Oasis Little By Little

We the people fight for our existence
We don’t claim to be perfect
But we’re free
We dream our dreams alone
With no resistance
Fading like the stars we wish to be

You know I didn’t mean
What I just said
But my God woke up
On the wrong side of his bed
And it just don’t matter now

Cos little by little
We gave you everything
You ever dreamed of
Little by little
The wheels of your life
Have slowly fallen off
Little by little
You have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why
You’re really here

True perfection has to be imperfect
I know that that sounds foolish but it’s true
The day has come
And now you’ll have to accept
The life inside your head we give to you

You know I didn’t mean
What I just said
But my God woke up
On the wrong side of his bed
And it just don’t matter now

Cos little by little
We gave you everything
You ever dreamed of
Little by little
The wheels of your life
Have slowly fallen off
Little by little
You have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why
You’re really here
Hey

Little by little
We gave you everything
You ever dreamed of
Little by little
The wheels of your life
Have slowly fallen off
Little by little
You had to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why
You’re really here
Why am I really here?
Why am I really here?

LETRA TRADUCIDA

Oasis Little By Little

Nosotros, la gente, peleamos
por nuestra existencia.

No nos creemos perfectos
pero somos libres.

Soñamos nuestros sueños
solos y sin resistencia.

Desvaneciéndonos como las
estrellas que queremos ser.

Sabes que no quise decir
lo que acabo de decir.

Pero mi dios se despertó del
lado equivocado de su cama.

Y ahora ya no importa…

Porque poco a poco,

te dimos todo
lo que soñabas.

Poco a poco…

los deseos de tu vida
han disminuido lentamente.

Poco a poco…

Tienes que darlo todo
toda tu vida.

Y todo el tiempo me pregunto
porqué realmente estás aquí.
La perfección soñada
debe ser imperfecta.

Sé que suena tonto
pero es verdad.

El día llegó y ahora
tienes que aceptar…

la vida que dentro de tu
cabeza te damos.

Sabes que no quise decir
lo que acabo de decir.

Pero mi dios se despertó del
lado equivocado de su cama.

Y ahora ya no importa…

Porque poco a poco,

te dimos todo
lo que soñabas.

Poco a poco…

los deseos de tu vida
han disminuido lentamente.

Poco a poco…

Tienes que darlo todo
toda tu vida.

Y todo el tiempo me pregunto
porqué realmente estás aquí.

Poco a poco,

te dimos todo
lo que soñabas.

Poco a poco…

los deseos de tu vida
han disminuido lentamente.

Poco a poco…

Tienes que darlo todo
toda tu vida.
Y todo el tiempo me pregunto
porqué realmente estás aquí.

¿Por qué estoy aquí?

¿Por qué estoy aquí?

Listen up
what’s the time said today
i’m gonna speak my mind
take me up to the top of the world
i wanna see my crime
Day by day
there’s a man in a suit
who’s gonna make you pay
for the thoughts that you think
and the words they won’t let you say
One fine day
gonna leave you all behind
it wouldn’t be so bad
if i had more time
Sailing down a river alone
i’ve been tryin’ to find my way back home
but i don’t believe in magic
life is automatic
but i don’t mind being on my own
no i don’t mind being on my own
Listen up
what’s the time said today
i’m gonna speak my mind
take me up to the top of the world
i wanna see my crime
Day by day
there’s a man in a suit
who’s gonna make you pay
for the thoughts that you think
and the words they won’t let you say
One fine day
gonna leave you all behind
wouldn’t be so bad
if i had more time
Sailing down a river alone
i’ve been tryin’ to find my way back home
but i don’t believe in magic
life is automatic
but i don’t mind being on my own
no i don’t mind being on my own
no i don’t mind being on my own
i said that i don’t mind being on my own
Sailing down a river alone
i’ve been tryin’ to find my way back home
but i don’t believe in magic
life is automatic
but i don’t mind being on my own
i said that i don’t mind being on my own
no i don’t mind being on my own
i said that i don’t mind being on my own
no i don’t mind being on my own
i said that i don’t mind being on my own

LETRA TRADUCIDA

Oasis Listen Up

Escucha
¿A qué hora decía hoy?
Voy a hablar a mi mente
Llévame a la cima del mundo
Quiero ver mi crimen

Día tras día
hay un hombre en un acuerdo
que va a hacerte pagar
por los pensamientos que cree y las palabras
que no te dejarán decir

Navegando solo río abajo
He estado intentando encontrar mi camino de vuelta a casa
pero no creo en la mayoría
La vida es automática
pero no considero estar en mí mismo
Dije que no considero estar en mí mismo

Navegando solo río abajo
He estado intentando encontrar mi camino de vuelta a casa
pero no creo en la mayoría
La vida es automática
pero no considero estar en mí mismo
Dije que no considero estar en mí mismo

Is anyone here prepared to say
Just what they mean or is it too late?
For anyone here to try to do
Just what it takes to get through to you

So let’s all make believe
That we’re still friends and we like each other
Let’s all make believe
In the end we gonna need each other

Strangle my hope and make me pray
To a god I’ve never seen but who I betray
To the people who live the afterlife
And the place I’ll never be ’til I’m crucified

So let’s all make believe
We’re still friends and we like each other
Let’s all make believe
In the end we’ll need each other
Let’s all make believe
That all mankind’s gonna feed our brother
Let’s all make believe
That in the end we won’t grow old

So let’s all make believe
That we’re still friends and we like each other
Let’s all make believe
In the end we’ll need each other
Let’s all make believe
That all mankind’s gonna feed our brother
Let’s all make believe
That in the end we won’t grow old

LETRA TRADUCIDA

Oasis Let’s All Make Believe

Let’s all make believe (Todos a Hacer Creer)
¿Hay alguien aquí preparado para decir
qué es lo que ellos significan, o ya es tarde
para alguien que aquí trata de hacer
solo lo que se toma para conseguir adentrarse en tí?

Entonces vamos todos a hacer creer
que aún somos amigos, que nos seguimos agradando cada uno
Entonces vamos todos a hacer creer
que al final vamos a necesitarnos el uno al otro

Estrangula mi esperanza y hazme rezar
a un Dios que nunca he visto pero que he traicionado
para la gente que vive la vida del después
en un lugar que nunca he estado hasta que esté crucificado

Entonces vamos todos a hacer creer
que aún somos amigos, que nos seguimos agradando cada uno
Entonces vamos todos a hacer creer
que al final vamos a necesitarnos el uno al otro

Entonces vamos todos a hacer creer
que toda la humanidad va alimentar a nuestro hermano
Entonces vamos todos a hacer creer
que al final no creceremos

Entonces vamos todos a hacer creer
que aún somos amigos, que nos seguimos agradando cada uno
Entonces vamos todos a hacer creer
que al final vamos a necesitarnos el uno al otro

Entonces vamos todos a hacer creer
que toda la humanidad va alimentar a nuestro hermano
Entonces vamos todos a hacer creer
que al final no creceremos.

Who kicked a hole in the sky so the heavens would cry over me?
who stole the soul from de sun in a world come undone at the seams?
let there belove
I hope the weather is calm as you sail up your heavenly stream
suspended clear in the sky are the words that we sing in our dreams
let there be love

come on baby blue
shake up your tired eyes
the world is waiting for you
may all your dreaming fill the empty sky
but if it makes you happy
keep on clapping
just remember i´ll be by your side
and if you don´t let go it´s gonna pass you by

LETRA TRADUCIDA

Oasis Let there be love

(Deja Que Haya Amor)

Quien hizo un hoyo en el cielo?
que ahora el paraiso quiere llorar sobre mi,
Quien robo el alma del sol,
En un mundo que ya esta arruinado hasta las grietas?
Deja que haya amor, deja que haya amor…

Espero que el clima este tranquilo mientras navegas en tu rio celestial,
En el cielo estan suspendidas las palabras
que cantamos en nuestros sueños.
Deja que haya amor, deja que haya amor…

Vamos nena de azul,
Sacude tus ojos cansados
el mundo te esta esperando
tal vez todos tus sueños llenen el cielo vacio…

Pero si eso te hace feliz
Sigue aplaudiendo,
Solo recuerda que voy a estar a tu lado
Y si solo te fueras, lo dejarias pasar…

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time
I got nothing to do
I’m hanging around
I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast
I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely
I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I’m turning my head up and down
I’m turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree

I’m sitting here
I miss the power
I’d like to go out taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
Well, nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation I don’t want to sit on the lemon-tree

I’m steppin’ around in the desert of joy
Baby anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon-tree
I’m turning my head up and down
I’m turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
And I wonder, wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
Is just a yellow lemon-tree

LETRA TRADUCIDA

Oasis Lemon tree

Esto aquí sentado en la aburrida recamara
es solo otro domingo lluvioso por la tarde
estoy desperdiciando mi tiempo
no tengo nada que hacer
estoy pasando el rato
te estoy esperando
pero nunca pasa nada.

Estoy conduciendo en mi auto
voy muy lejos
voy muy rápido
te estoy esperando
pero nunca pasa nada, y me pregunto.

Me pregunto cómo
me pregunto porqué
ayer me hablaste acerca del cielo azul, azul
y todo lo que puedo ver es un árbol amarillo.
Estoy volteando arriba y abajo
estoy volteando volteando volteando volteando volteando alrededor
y todo lo que puedo ver es otro árbol de limón.

Estoy aquí sentado
olvidé el poder
me gustaría ir afuera duchandome
pero hay hay una nube pesada dentro de mi cabeza
me siento muy cansado
quisiera irme a la cama
bueno, nunca pasa nada, me pregunto.

Aislamiento, no es bueno para mí
aislamiento, no quiero sentarme en el árbol de limón.

Esto caminando en el desierto de la alegría
bebé, como sea conseguiré otro juguete
y cualquier cosa puede pasar, y te preguntas.

Me pregunto cómo
me pregunto porqué
ayer me hablaste acerca del cielo azul, azul
y todo lo que puedo ver es un árbol amarillo.
Estoy volteando arriba y abajo
estoy volteando volteando volteando volteando volteando alrededor
y todo lo que puedo ver es otro árbol de limón.
Y me pregunto, me pregunto.

Me pregunto cómo
me pregunto porqué
ayer me hablaste acerca del cielo azul, azul
y todo lo que puedo ver, y todo lo que puedo ver
es un árbol amarillo.

(Andy Bell)

Four Seasons.. seconds flick and flash… I’m alone
A lonely scream provides the scene
It’s no home
Every night I hear you scream,
But you don’t say what you mean
This was my dream, but now my dream has flown

I’m at the crossroads waiting for a sign
My life is standing still, but I’m still alive
Every night I think I know
In the morning where did he go
The answers disappear when I open my eyes

I’m no stranger to this place
Where real life and dreams collide
And even though I fall from grace
I will keep the dream alive

LETRA TRADUCIDA

Oasis Keep the dream alive

Cuatro temporadas .. Segundos, película y pantalla …
Estoy solo
Un solo grito proporciona a la escena
No es de casa
Cada noche te oigo gritar,
Pero no dices lo que quieres decir
Este fue mi sueño, pero ahora mi sueño ha volado

Estoy en la encrucijada en espera de una señal
Mi vida está de pie todavía, pero todavía estoy vivo
Cada noche pienso que sé
Por la mañana dónde ir
Las respuestas desaparecen cuando abro mis ojos

No soy un extraño en este lugar
Cuando la vida real y los sueños chocan
Y aunque caiga en la gracia
Voy a mantener el sueño vivo

Silence
Like a whisper
Maybe tomorrow it won’t be here
So tomorrow we could teach them some new styles
You are such a killer
So shoot me down again
It won’t hurt when the killing is done by a friend

Silence
Like a whisper
So this is all we need
The fully air conditioned sound of speed
A violent whisper
And this time it’s for real
So this day I made plans for us to leave

Silence
Why won’t you listen
Maybe it’s just me
But sometimes it’s
Impossible to breathe
A violent whisper
Maybe this time it won’t heal
Maybe this time it will bleed until I’m free

Letra Traducida

Oasis Isola

Silencio.
Como un susurro
Tal vez mañana ya no este.
Entonces mañana podriamos enseñarles algunos nuevos estilos
Eres tal asesino
Entonces, disparenme abajo otra vez.
No voy a hacer daño cuando la matanza este hecha por un amigo.

Silencio.
Como un susurro
Entonces, todo esto es lo que necesitas.
Completamente, el sonido de la velocidad del aire acondicionado
Un violento susurro.
Y este tiempo es por verdadero
Hoy he hecho planes para que nos vayamos

Silencio.
Por que no escuchas?
Tal vez sea solo yo.
Pero a veces es
Imposible respirar
Un violento susurro.

Tal vez, sera un corrimiento hasta que este libre.