Canciones Traducidas

Sepultura – Roots Bloody Roots

Roots bloody roots
roots bloody roots
roots bloody roots
roots bloody roooaaaaaahh

i believe in our fate
we don´t need to fake
it´s all we wanna be
watch me freeeaaak !!
I say
we´re growing every day
getting stronger in every way
i´ll take you to a place
where we shall find our
Roots bloody roots
roots bloody roots
roots bloody roots
roots bloody roots
Rain bring me the strength
is breeding me this way
to get to another day
and all i want to see
set us free
Why can´t you see
can´t you feel
this is real
ahhh
I pray we don´t need to change
our ways to be ssaved
that all we wanna be
watch us freak!!!

LETRA TRADUCIDA

Roots Bloody Roots (en español)

Raíces sangrientas raíces
Raíces sangrientas raíces
Raíces sangrientas raíces
Raíces sangrientas roooaaaaaahh

I creer en nuestro destino
No necesitamos falsos
, ¡Todos queremos ser
Freeeaaak ver conmigo!
Digo
Que estamos creciendo cada día
Cada vez más fuerte en todos los sentidos
Yo para ir a un lugar
Donde vamos a encontrar nuestra
Raíces sangrientas raíces
Raíces sangrientas raíces
Raíces sangrientas raíces
Raíces sangrientas raíces
La lluvia me traiga la fuerza
Es la cría de esta manera me
Para llegar a otro día
Y todos los deseo ver
Nos libre
¿Por qué no puede usted ver
No te sientes
Esto es real
Ahhh
Ruego por que no necesitamos cambiar
Nuestras maneras de ser ssaved
Que todos queremos ser
Reloj nos freak!

Sepultura – Ratamahatta

Ratamahatta

biboca
garagem
favela
fubanga
maloca
bocada
Maloca
bocada
fubanga
Favela
garagem
biboca, porra !!!
Ze do caixao
zumbi
lampiao
Hello uptown
hello downtown
hello midtown
hello trenchtown
Ratamahatta !!! …
Hello uptown
hello downtown
hello midtown
hello trenchtown
Ratamahatta !!!

LETRA TRADUCIDA

Ratamahatta (en español)

Cuchitril.
Garaje.
Chabola.

Revoltijo.
Choza.
Escondrijo

Choza.
Escondrijo.
Revoltijo.

Chabola.
Garaje.
Cuchitril, mierda

José del Ataúd.
Zombi.
Lampiao.

Hola, zona residencial.
Hola, centro.
Hola, periferia.
Hola, cloacas.
Ratamahatta…

Sepultura – Propaganda

Why don’t you get a life and grow up
Why don’t you realize that you’re fucked up
Why criticize what you don’t understand
Why change my words, you’re so afraid

You think you have the right to put me down
Propaganda hides your scum
Face to face you don’t have a word to say
You got in my way, now you’ll have to pay

Don’t, don’t believe what you see
Don’t, don’t believe what you read
No!!!

I know my ways, I’m here to stay
I didn’t start all this yesterday
I’ll prove you wrong all the way
Life teaches me you’re always alone

Don’t, don’t believe what you see
Don’t, don’t believe what you read
No!!!

LETRA TRADUCIDA

Propaganda (en español)

Por qué no tener una vida y crecer
¿Por qué no te das cuenta que estás jodido?
¿Por qué criticar lo que no entiendo?
¿Por qué cambiar mis palabras, que está tanto miedo ?
¿Crees que tienes derecho a poner mi Propaganda oculta en su escoria
Cara a cara usted no tiene una palabra
para decir que se puso en mi camino, ahora tendrá que pagar
No, no creo que lo que ves No, no creo que lo No leer!
Sé que mis formas, estoy aquí para quedarse no empezar todo esto
voy a demostrar ayer que todo
el camino equivocado de vida me enseña que está siempre
solo No, no creo lo que ves No,
no creo que lo que lees no!

Sepultura – Orgasmatron

I am the one Orgasmatron
the outstretched grasping hand
my image is of agony
my servants rape the land
obsequious and arrogance
clandestine and pain
two thousand years of misery
of torture in my name
hypocrisy made paramount
paranoia the law
my name is called religion
sadistic
sacred
whore

I twist the truth
I rule the world
my crown is called deceit
I am the emperor of lies
you grovel at my feet
I rob you and I slaughter you
your downfall is my gain
and still you play the sycophant
and rebel in my pain
and all my promises are lies
all my love is hate
I am the politician
and I decide your fate

I march before a martian world
an army for the fight
I speak of great heroic days
of victory and might
I hold a banner drenched in blood
I urge you to be brave
I lead you to your destiny
I lead you to your grave
your bones will build my palaces
your eyes will stud my crown
for I am mars the god of war
and I will cut you down

LETRA TRADUCIDA

Orgasmatron (en español)

Soy el único, Orgasmatrón,
la codiciosa mano extendida.
Mi pose es agónica,
mis siervos expolian el país.
Obsequioso y arrogante,
clandestino y presumido.
Dos mil años de suplicio,
de tortura en mi nombre.
La hipocresía se hace primordial,
ley la paranoia.
Mi nombre es religión,
sádica puta sagrada.
Tergiverso la verdad,
dirijo el mundo,
mi corona es el engaño.
Soy el emperador de las mentiras,
te postras a mis pies.
Te robo y te masacro,
tu ruina es mi ganancia.
Y aun así haces de adulador
y te regodeas en tu dolor.
Y todas mis promesas son mentiras,
todo mi amor es odio.
Soy el político,
y decido tu destino.
Marcho ante un mundo martirizado,
un ejército para el combate.
Hablo de grandes días heroicos,
de poderío y victoria.
Porto una bandera empapada de sangre.
Te insto a ser valiente.
Te conduzco a tu final,
te conduzco a la tumba.
Tus huesos levantarán mis palacios,
tus ojos adornarán mi corona.
Pues soy Marte, dios de la guerra,
y te segaré.

Sepultura – Murder

Chaotic violence in my eyes
this whole world moves backwards
peace, another sign that lies
life today is not worth the pain
On the radio, another homicide
inmates suffocate in jail
severed heads of revolt
i wish i’d never been born
Same hand that builds – destroys
same hand that relieves – betrays
same hand that seeds – burns
same peace that exists – here lies
I can’t trust anymore
criminals within the law
i have something to say
where i live, don’t believe in another day
Heresy and graft
apartheid
same religion that saves – damns you!

LETRA TRADUCIDA

Murder (en español)

Violencia caótica en mis ojos
Este mundo entero retrocede
Paz, otro signo que miente
La vida hoy en día no vale la pena

En la radio, otro homicidio
Reclusos sofocados en la jaula
Cabezas de la rebelión cortadas
Ojalá no hubiera nacido nunca

La misma mano que construye, destruye
La misma mano que ayuda, traiciona
La misma mano que siembra, quema
La misma paz que existe, aquí yace

No puedo confiar más
Criminales dentro de la ley
Tengo algo que decir:
donde yo vivo, no creo en otro día

[Solo: Andreas Kisser]

Herejía y corrupción
Apartheid
La misma religión que te salva,
¡te maldice!

Sepultura – Meaningless Movements

Born with remorse
to a cold barren place
battle between minds
hungry for words of prey
Contradictory truth
secrets in lies
meaningless movements
Icons review their sins
faith cheaper than thou
doubting your ideals
torment shreds your brain
Fearful fantasy respects the unknown
turning your heart red
a requiem to celebrate…you
Words i can not understand
shrieks in my moment of pain
imposter hides behind a mask
my words against your lies
Turn my head
to see what i know
a shadow without form
painted on the wall
Born with remorse
to a cold barren place
battle between minds
hungry for words of prey
One moment’s mistake
false steps in the ground
laws made by the blind
ruling reign of light
Contradictory truth
secrets in lies
meaningless movements

LETRA TRADUCIDA

Meaningless Movements (en español)

Nacido con remordimiento
en un frío y estéril lugar
Batalla entre mentes
Hambre de palabras de la presa

[Solo: Andreas Kisser]

Verdad contradictoria
Secretos en mentiras
Movimientos sin sentido

Iconos revisan sus pecados
Fe más barata que tú
Dudando de tus ideales
El tormento despedaza tu cerebro

Horrenda fantasía respeta lo desconocido
Tornando de rojo tu corazón
Un réquiem para celebrar…¡te!

Palabras que no puedo entender
Gritos en mi momento de dolor

El impostor se esconde tras una máscara
Mis palabras contra ¡tus mentiras…!

[Solo: Andreas Kisser]

Giro mi cabeza
para ver lo que sé
Una sombra sin forma
pintada en el muro

Nacido con remordimiento
en un frío y estéril lugar
Batalla entre mentes
Hambre de palabras de la presa

Error de un momento
Pasos falsos en el suelo
Leyes hechas por los ciegos
Gobernando el reino de la luz

Verdad contradictoria
Secretos en mentiras
Movimientos sin sentido

Sepultura – Mass Hypnosis

Looking inside, your future uncertain
the fear grows as a sickness uncured
the silence agonizes, the words sound strong
look inside the eyes, leave this world
hate throught the arteries
mass hypnosis
uncertain of being back
theyu make you feel so good
everything’s darkened
obey like a fool
hate throught the arteries
mass hypnosis
soldiers going nowhere
believers kneeling over their sins
inhuman instinct of cowardly leaders
make the world go their own way
tens of thousands hypnotized
trying to find a reason why
look inside your empty eyes
obey ’till the end
looking inside, your future uncertain
the fear grows as a sickness uncured
the silence agonizes, the words sound strong
look inside the eyes, leave this world
hate throught the arteries
mass hypnosis
soldiers going nowhere
soldiers blinded by their faith

LETRA TRADUCIDA

Mass Hypnosis (en español)

Mirando dentro,
su futuro incierto el miedo crece como una enfermedad
incuró el silencio se atormenta,
las palabras tocan(parecen) la mirada fuerte dentro de los ojos,
dejan este odio mundial throught
el hipnosis de masa de arterias
incierto de ser atrás theyu le hace sentir entonces el everything’s
bueno oscurecido no obedece como un odio tonto throught
los soldados de hipnosis de masa de arterias
que van en ninguna parte creyentes que se arrodillan sobre sus pecados
el instinto inhumano de líderes cobardees
hace el mundo ir su propio camino
decenas de miles hipnotizadas
tratando de encontrar una razón
por qué la mirada dentro de sus ojos vacíos
obedece ‘ hasta el final mirando dentro,
su futuro incierto el miedo crece como una enfermedad
incuró el silencio se atormenta,
las palabras tocan(parecen) la mirada fuerte dentro de los ojos,
no dejan este odio mundial throught
los soldados de hipnosis de masa de arterias
que van en ninguna parte soldados cegados por su fe

Sepultura – Inner Self

Walking these dirty streets
with hate in my mind
feeling the scorn of the world
i won’t follow your rules
blame and lies, contradictions arise
blame and lies, contradictions arise
nonconformity in my inner self
only i guide my inner self
i won’t change my way
it has to be this way
i live my life for myself
forget your filthy ways
blame and lies, contradictions arise
blame and lies, contradictions arise
nobody will change my way
life betrays, but i keep on going
there’s no light, but there’s hope
crushing oppression, i win
betraying and playing dirty, you think you’ll win
but someday you’ll fall, and i’ll be waiting
laughs of an insane man, you’ll hear
personality is my weapon against your envy
walking these dirty streets
with hate in my mind
feeling the scorn of the world
i won’t follow your rules
nonconformity in my inner self
only i guide my inner self

LETRA TRADUCIDA

Inner Self (en español)

Paseos estas sucias calles
Con odio en mi mente
Sentir el desprecio del mundo
y no seguir sus reglas

La culpa y la mentira,
surgen contradicciones
La culpa y la mentira,
surgen contradicciones

No conformidad en mi ser interior
Sólo guía mi ser interior
y no cambiará mi manera
Tiene que ser de esta manera

vivir mi vida para mí mismo
Olvidó su sucio maneras

La culpa y la mentira,
surgen contradicciones
La culpa y la mentira,
surgen contradicciones

Nadie va a cambiar mi manera
Traiciona a la vida,
pero seguir adelante y
No hay luz, pero hay esperanza

Aplastante opresión, ganar
Traicionar y jugando sucio,
que creen que van a ganar

Pero algún día te caera,
y ya la espera
Se ríe de un hombre loco,
te escucho

Personalidad es mi arma contra su envidia
Caminar estas calles sucias
Con odio en mi mente
Sentir el desprecio del mundo

y no seguir sus reglas
No conformidad en mi ser interior
Sólo guía mi ser interior.

Sepultura – Infected Voice

Fear ties you up
and you don’t grow
being wrong and lost
no one admits the defeat
Conscience is fair
unfaithful words
betrayal and greed
past thoughts to win alone
Envy – still strong
hatred – still alive
From beyond – an empty world
infected voice – a scream alone
Infected voice!
My throat is dry
a last cry tries to escape
guilt and frustration
no time to turn around
Looking behind i’m not alone
are they friends or enemies?
going insane without a cure
scarring my eyes, visions lost
Remorse for the human race
fear of becoming them
envy the strongest feeling
hatred still in their heart
Envy – still strong
hatred – still alive
From beyond – an empty world
infected voice – a scream alone
Infected voice!

LETRA TRADUCIDA

Infected Voice (en español)

El miedo te envuelve
y tú no creces
Estando equivocado y perdido
Nadie admite la derrota
La conciencia es justa
Palabras infieles
Traición y codicia
Pensamientos pasados para ganar solo

(¡Envidia!) Aún fuerte
(¡Odio!) Aún vivo
¡Desde el más allá! Un mundo vacío
¡Voz infectada! Un grito solo

¡Voz infectada!

Mi garganta está seca
Un último grito intenta escapar
Culpa y frustración
Sin tiempo para dar vueltas

Mirando atrás, no estoy solo
¿Son amigos o enemigos?
Volviéndome loco sin una cura
Cicatrizando mis ojos, he perdido la visión

[Solo: Andreas Kisser]

Remordimientos para la raza humana
Miedo de convertirse en ellos
Envidia, el sentimiento más fuerte
Odio todavía en sus corazones

(¡Envidia!) Aún fuerte
(¡Odio!) Aún vivo
¡Desde el más allá! Un mundo vacío
¡Voz infectada! Un grito solo

¡Voz infectada!

Sepultura – Desperate Cry

Sacrifice is pleasure
when life ends in pain
conceive the last mistake
which belongs to all
Creation of insane rule
all we hear:
desperate cry
Death the coldest wind
seeps into your pores
a nation born of hate
forgotten distant time
Creation of insane rule
all we hear:
desperate cry
Endless empty maze
despair, distress and silence
a poison vacuum, infinity
life, lies, deceit
Mute souls end in silence
oceans tainted with blood
empty promises of hope
buried deep, infected ground
Creation of insane rule
all we hear:
desperate cry
Cry!

LETRA TRADUCIDA

Desperate Cry (en español)

Sacrificio es placer
cuando la vida acaba en dolor
Concebir el último error
que pertenece a todo

Creación
de una regla demente
Todo lo que oímos:
grito desesperado

La muerte, el viento más frío,
se filtra por tus poros
Una nación nacida del odio
olvidada en tiempos remotos

Creación
de una regla demente
Todo lo que oímos:
grito desesperado

Un laberinto vacío sin fin
Desesperación, angustia y silencio
Un vacío de veneno, infinidad
Vida, mentiras, falsedad

[Solo: Andreas Kisser]

Almas mudas terminan en silencio
Océanos manchados de sangre
Promesas vacías de esperanza
enterradas profundamente, suelo infectado

[Solo: Andreas Kisser]

Creación
de una regla demente
Todo lo que oímos:
grito desesperado

¡¡¡Grito…!!!