Canciones Traducidas

Robbie Williams Your Gay Friend

Woohoo!

hey hey here comes noone
another friend to have a go on
and she asks me do i miss her when shes gone
and i reply as much as i miss anyone

oh! woohoo
and I’ll be your gay friend
cus your marriage never ends
till we fuck and fight again
theres a space between us
so jump into my bed
pretend the world is dead
always in my head is a space between us

hey lord forgive us if we’re wrong
make sure that he never hears this song
and she says that im the opposite of a hallmark card
she asked me how im feeling
when i dont want to think that hard

oh! woohoo!
and I’ll be your gay friend
cus your marriage never ends
till we fuck and fight again
theres a space between us
jump into my bed
pretend the world is dead
always in my head is a space between us

it’s the late show now
when does the late show end
when god is in the details
forget to show my friend
i have a friend again
you my friend again
my gay friend

oh! woohoo! erhh
so jump into my bed
pretend the world is dead
always in my head is a space between us
and i’ll be your gay friend
as your marriage never ends
till we fuck and fight again
theres a space between us
oh! woohoo!

LETRA TRADUCIDA

Robbie Williams Your Gay Friend

Woohoo!

Hey hey aqui viene nadie
Otra amiga para encenderse
Y me pregunta si la extraño cuando no esta
Yo le contesto que la extraño tanto como a cualquier otra persona

Oh! Woohoo
Y seré tu amigo gay
Por que tu matrimonio nunca termino
Hasta que fornicamos y peleamos otra vez
Hay un espacio entre los dos
Así es que entra en mi cama
Imagina que el mundo esta muerto
Y siempre en mi mente
Hay un rostro entre los dos

Señor perdónanos si estamos equivocados
Asegúrate de que el nunca escuche esta canción
Y ella me dice que soy lo opuesto a una tarjeta de Hallmark
Me pregunta si me siento bien
No quiero pensar tanto

Oh! Woohoo
Y seré tu amigo gay
Por que tu matrimonio nunca se acabo
Hasta que fornicamos y peleamos otra vez
Hay un espacio entre los dos
Entra en mi cama
Imagina que el mundo esta muerto
Y siempre en mi mente
Hay un rostro entre los dos

Este es un programa nocturno
Como terminara?
Si dios esta aquí, los detalles
Gracias a dios eres mi amiga
Tengo una amiga otra vez
Eres mi amiga otra vez
Mi amiga gay

Oh! Woohoo
Así es que entra en mi cama
Imagina que el mundo esta muerto
Y siempre en mi mente
Hay un rostro entre los dos
Y seré tu amigo gay
Como tu matrimonio nunca termino
Hasta que forniquemos y peleemos otra vez
Hay un espacio entre los dos
Oh! Woohoo!

Robbie Williams You know me

If it’s meant to be some fantasy that’s the only way to captivity
It’s pointless
I’ve been doing what I like when I like how I like it’s joyless
Only you know me

What a waste, gorgeous piece, baby steps and two more sleeps
Till I get to say sorry
I get hysterical, historical; of love is just chemical
It’s was something to stop me
Only you know me

Since you went away, my heart breaks everyday
You don’t know cos you’re not there
You simply found the words to make a lot of feelings fade away
Only you know me

I’m doing fine and the sun often shines
Quite like your thinking
I done bruised up my mind with this thunderbird wine
Baby I’m drinking
Only you know me

Since you went away, my heart breaks everyday
You don’t know cos you’re not there
You simply found the words to make a lot of feelings fade away
Only you know me
Only you know me

Since you went away, my heart breaks everyday
You don’t know cos you’re not there
You simply found the words to make a lot of feelings fade away
Only you know me
Only you know me
Only you
Only you
Only you know me

LETRA TRADUCIDA

Robbie Williams You know me

Si se supone que debe ser una fantasía que
es la única forma de cautiverio
Es inútil
He estado haciendo lo que me gusta cuando
me gusta lo que me gusta que es triste
Sólo tú me conoces

Qué desperdicio, pieza preciosa, a pasos de
bebé y dos más Capacidad
Hasta que llego a decir que lo siento
Me histérico, histórico, de amor es sólo química
Es algo que me detiene
Sólo tú me conoces

Desde que te fuiste, mi corazón se rompe todos los días
Usted no sabe cos no estás allí
Usted simplemente encontró las palabras para
hacer un montón de sentimientos se desvanecen
Sólo tú me conoces

Estoy bien y el sol brilla a menudo
Bastante como su forma de pensar
He hecho golpeado mi mente con este vino Thunderbird
Baby I’m potable
Sólo tú me conoces

Desde que te fuiste, mi corazón se rompe todos los días
Usted no sabe cos no estás allí
Usted simplemente encontró las palabras para
hacer un montón de sentimientos se desvanecen
Sólo tú me conoces
Sólo tú me conoces

Desde que te fuiste, mi corazón se rompe todos los días
Usted no sabe cos no estás allí
Usted simplemente encontró las palabras para
hacer un montón de sentimientos se desvanecen
Sólo tú me conoces
Sólo tú me conoces
Sólo usted
Sólo usted
Sólo tú me conoces

Robbie Williams Win Some Lose Some

We didn’t think it’d last beyond summeri met her father she met my mother
we didn’t have anywhere else to goshe said to me when we grow older
will we still need young love on our shouldersdoes it just fade away, will we ever know?
She touched my face and called me her loveri never thought that i’d need another
Your cool suburban sunyou’re foolin’ every oneyou win some you lose some
I didn’t know what we had foundjust caught the bus and rode it to town
she wouldn’t notice anything else but me
Your cool suburban sunyou’re foolin’ every oneyou win some you lose some
Dancing at discos, and moaning at phone bills
torremolinos and sun burnt in high heelsswap it and sell it and drop it and smell itall those years ago
She touched my face and called me her loveri never thought that i’d need another
Your cool suburban sunyou’re foolin’ every oneyou win some you lose some
Your cool suburban sunyou’re foolin’ every oneyou win some you lose some
Now it’s gone, now it’s gone,you win some, you lose some
now it’s gone, now it’s gone,you win some, you lose some
now it’s gone, now it’s gone,you win some, you lose some
now it’s gone, now it’s gone,you win some, you lose some
Win some

LETRA TRADUCIDA

Robbie Williams Win Some Lose Some

No pensamos que fuera a durar más alla del verano
Yo conocí a su padre, ella conoció a mi madre
No teniamos otro sitio donde ir
Me dijo que cuando envejecieramos
aún necesitariamos un amor joven sobre nuestros hombros
Simplemente se desvaneció, ¿lo sabremos alguna vez?

Ella me tocó la cara y me llamó su amante
Nunca pensé que fuera a necesitar a ninguna otra

Tu frio sol suburbano
Estas engañando a todos
Ganas algo, pierdes algo

No supe lo que habiamos encontrado
Simplemente cogimos el autobús y recorrimos la ciudad
Ella no quería ver nada más que a mi

Tu frio sol suburbano
Estas engañando a todos
Ganas algo, pierdes algo

Bailando en las discos, y quejándose de las facturas del teléfono
Torremolinos y el sol quemados con tus tacones altos
Cámbialo, véndelo, tíralo, huélelo
Hace todos esos años

Ella me tocó la cara y me llamó su amante
Nunca pensé que fuera a necesitar a ninguna otra

Tu frio sol suburbano
Estas engañando a todos
Ganas algo, pierdes algo

Tu frio sol suburbano
Estas engañando a todos
Ganas algo, pierdes algo

Ahora se ha acabado, ahora se ha acabado
ganas algo, pierdes algo
Ahora se ha acabado, ahora se ha acabado
ganas algo, pierdes algo
Ahora se ha acabado, ahora se ha acabado
ganas algo, pierdes algo
Ahora se ha acabado, ahora se ha acabado
ganas algo, pierdes algo

Robbie Williams We are the champion

I’ve paid my dues
Time after time
I’ve done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I’ve made a few
I’ve had my share of sand
Kicked in my face
But I’ve come through
And I need to go on and on and on and on

We are the champions – my friend
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world

I’ve taken my bows
And my curtain calls
You’ve bought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it’s been no bed of roses no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain’t gonna lose
And I need to go on and on and on and on

We are the champions – my friend
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world

We are the champions – my friend
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions.

LETRA TRADUCIDA

Robbie Williams We are the champion

He pagado mi cuota
Una y otra vez
Que he hecho mi oración
Pero cometido ningún crimen
Errores y malas
He hecho unas cuantas
He tenido mi parte de arena
Patadas en la cara
Pero he llegado a través de
Y tengo que seguir y seguir y seguir y

Somos los campeones – mi amigo
Y vamos a seguir luchando hasta el final
Somos los campeones
Somos los campeones
No hay tiempo para perdedores
Porque nosotros somos los campeones del mundo

He tomado mis arcos
Y mi cortina de llamadas
Me has comprado la fama y la fortuna
Y todo lo que va con ella
Muchas gracias a todos
Pero no ha sido ningún camino de rosas de cruceros de placer
Creo que es un reto que toda la raza humana
Y yo no se va a perder
Y tengo que seguir y seguir y seguir y

Somos los campeones – mi amigo
Y vamos a seguir luchando hasta el final
Somos los campeones
Somos los campeones
No hay tiempo para perdedores
Porque nosotros somos los campeones del mundo

Somos los campeones – mi amigo
Y vamos a seguir luchando hasta el final
Somos los campeones
Somos los campeones
No hay tiempo para perdedores
Porque nosotros somos los campeones.

Robbie Williams Walk This Sleigh

Peace on earth see two wise men
We’re gonna get boozed up again
I’m an actor, Pope, Messiahs
Roastin’ oats on open fires
Pushed to find three wise men
You definitely won’t find a virgin
It’s in my arms, so I’ll be cheering
I believe in Christmas
What do you believe in

Mine is yours and yours is mine
I believe in Christmas time
Everybody’s feeling fine
We believe in Christmas time

Mine is yours and yours is mine
I believe in Christmas time
Everybody’s feeling fine
Cause we believe in Christmas time

Happy birthday Jesus Christ
Here’s the Spice Girls’ merchandise
Got Christmas spirit without a doubt
Poor old Santa while he’s out
I don’t care if lords are leaping
I’ll take a beg to the back while they are sleeping
And make sure that they won’t be breathing
I believe in Christmas
What do you believe in

Mine is yours and yours is mine
I believe in Christmas time
Everybody’s feeling fine
We believe in Christmas time

Mine is yours and yours is mine
I believe in Christmas time
Everybody’s feeling fine
Cause we believe in Christmas time

LETRA TRADUCIDA

Robbie Williams Walk This Sleigh

La paz en la tierra considera a dos hombres sabios
Vamos a conseguir emborrachados encima de otra vez
Soy agente, papa, messiahs
Avena de Roastin ‘ en los fuegos abiertos
Empujado para encontrar a tres hombres sabios
Usted no encontrará definitivamente una virgen
Está en mis brazos, así que animaré
Creo en Navidad
Qué usted creen adentro

El mío es el tuyo y el tuyo es el mío
Creo en tiempo de Navidad
Todos multa de la sensación
Creemos en tiempo de Navidad

El mío es el tuyo y el tuyo es el mío
Creo en tiempo de Navidad
Todos multa de la sensación
Causa que creemos en tiempo de Navidad

Feliz cumpleaños Jesús Cristo
Aquí está la mercancía de las muchachas de la especia
Alcohol conseguido de Navidad sin una duda
Viejo Santa pobre mientras que él está hacia fuera
No cuido si los señores están saltando
Llevaré un petición la parte posteriora mientras que están durmiendo
Y cerciórese de que no estén respirando
Creo en Navidad
Qué usted creen adentro

El mío es el tuyo y el tuyo es el mío
Creo en tiempo de Navidad
Todos multa de la sensación
Creemos en tiempo de Navidad

El mío es el tuyo y el tuyo es el mío
Creo en tiempo de Navidad
Todos multa de la sensación
Causa que creemos en tiempo de Navidad

Robbie Williams Tripping

First they ignore you
Then laugh at you and hate you
Then they fight you, then you win
When the truth dies very bad things happen
They’re being heartless again

I know it’s gone and there’s gonna be violence
I’ve taken as much as I’m willing to take
But why do you think we should suffer in silence?
When a heart is broken there’s nothing to break

You’ve been mixing with some very heavy faces
The boys have done a bit of bird
They don’t kill their own
They all love their mothers
But you’re out of your depth son have a word

I know it’s gone and there’s gonna be violence
I’ve taken as much I’m willing to take
But why do you think we should suffer in silence?
The heart is broken there’s nothing to break

All is wonderful in past life
Dreaming at the sun she warms
You should see me in the afterlife
Picking up the son of dust

When you think we’re lost, we’re exploring
Why do you think it’s worth some adoring
You don’t want the truth, truth is boring
I’ve got this fever need to
Leave the house, leave the car
Leave the bad men where they are
I’ll leave a few shells in my gun
And stop me staring at the sun

I know it’s gone and there’s gonna be violence
I’ve taken as much as I’m willing to take
But why do you think we should suffer in silence?
My heart is broken there’s nothing to break

LETRA TRADUCIDA

Robbie Williams Tripping

Al principio te ignoran
Luego se rien de ti y te odian
Entonces se pelean contigo
Luego tu ganas
Cuando la verdad muere
Cosas muy malas suceden
Estan siendo despiadados otra vez

Se que ya no está y habrá violencia
He soportado todo lo que estoy dispuesto a soportar
Por qué crees que deberiamos sufrir en silencio
Cuando un corazon se rompe
No hay nada que romper

Te has estado juntando con algunos matones
Los chicos han estado un tiempo a la sombra (en la cárcel)
No matan a los suyos
Y todos quieren a sus madres
Antes de que salgas de tu agujero, hijo
Escucha esto

Se que ya no está y habrá violencia
He soportado todo lo que estoy dispuesto a soportar
Por qué crees que deberiamos sufrir en silencio
Cuando un corazon se rompe
No hay nada que romper

Todo es maravilloso en el pasado
Ella se calienta soñando con el sol
Deberias verme en el mas allá
Recogiendo los hijos del polvo

Cuando piensas que estamos perdidos,
estamos explorando
Cuando crees que vale la pena algo de adoración
No quieres la verdad
La verdad es aburrida
He pillado esta fiebre
Necesito dejar la casa, dejar el coche
dejar a los malvados donde estan
He dejado unos cuantos cartuchos en mi pistola
Y he dejado de mirar al sol

Se que ya no está y habrá violencia
He soportado todo lo que estoy dispuesto a soportar
Por qué crees que deberiamos sufrir en silencio
Mi corazón está roto
no hay nada que romper

Robbie Williams Toxic

Toxic

Sticks and stones may break my bones
But words can burn a happy home
It’s true
I’ve got words for you
The past is gone it’s gone forever,
Don’t tell me my pain is pleasure
You, you haven’t got a clue
Oh oh I wanna cry but I don’t make a sound
I am your child and your child is feeling down
Everybody’s toxic in this town

All god’s children fade and die
In the name of let’s get high
Amen you do it again
I pray the lord my soul to keep
And when you’re coming down I’ll be asleep
I can’t pretend
It’s killing me again

Oh oh I wanna cry but I don’t make a sound
I am your child and your child is feeling down
Everybody’s toxic in this town

Oh me
My lord
I’m coming down
Coming down
Oh me
My lord
I’m coming down

Oh oh I wanna cry but I don’t make a sound
I am your child and your child is feeling down
Everybody’s toxic in this town

Oh oh I wanna cry but I don’t make a sound
I am your child and your child is feeling down
Everybody’s toxic in this town

Stick and stones may break my bones
But words can burn a happy home
It’s true
I’ve got words for you.

LETRA TRADUCIDA

Robbie Williams Toxic

Palos y piedras
pueden romper mis huesos
pero las palabras pueden quemar un hogar feliz
Es verdad
Tengo palabras para ti
El pasado no se puede cambiar
se ha ido para siempre
No me digas
que mi dolor es placer
Tu
Tu no tienes ni idea
Quiero llorar pero no hago el menor ruido
Soy tu niño
y tu niño está deprimido
Todo el mundo es tóxico en esta ciudad
Todos los niños de dios se marchitan y mueren
en el nombre de “Vamos a dejar que maduren”
y lo estamos haciendo otra vez
Rezo al Señor para que guarde mi alma
y que cuando te vengas a bajo
yo esté dormido
No puedo fingir
Me está matando otra vez
Quiero llorar pero no hago el menor ruido
Soy tu niño
y tu niño está deprimido
Todo el mundo es tóxico en esta ciudad
Dame fuerzas, Señor, me estoy viniendo abajo
Dame fuerzas, señor, me estoy viniendo abajo
Quiero llorar pero no hago el menor ruido
Soy tu niño
y tu niño está deprimido
Todo el mundo es tóxico en esta ciudad
todo el mundo es tóxico en esta ciudad
Palos y piedras
pueden romper mis huesos
pero las palabras pueden quemar un hogar feliz
Es verdad
Tengo palabras para ti

Robbie Williams Things
Ev’ry night I sit here by my window (window)
Starin’ at the lonely avenue (avenue)
Watching lovers holdin’ hand ‘n’ laughin’ (laughin’)
And thinkin’ ’bout the things we used to do

[CHORUS]
(Thinkin’ of things) Like a walk in the park
(Things) Like a kiss in the dark
(Things) Like a sailboat ride
(Yeah-yeah) What about the night we cried?
Things like a lover’s vow
Things that we don’t do now
Thinkin’ ’bout the things we used to do

Memories are all I have to cling to (cling to)
And heartaches are the friends I’m talkin’ to (talkin’ to)
When I’m not thinkin’ of-a just how much I love you (love you)
Well, I’m-a thinkin’ ’bout the things we used to do

[CHORUS]

I still can hear the jukebox softly playin’ (playin’)
And the face I see each day belongs to you (belongs to you)
Though there’s not a single sound and there’s nobody else around
Well, it’s-a just me thinkin’ of the things we used to do

[CHORUS]

And the heartaches are the friends I’m talkin’ to
Ya got me thinkin’ ’bout the things we used to do

[FADE]
Starin’ at the lonely avenue

LETRA TRADUCIDA

Robbie Williams Things

CADA NOCHE ME SIENTO AQUÍ AL LADO DE MI VENTANA
MIRANDO FIJAMENTE LA AVENIDA SOLITARIA
MIRANDO LOS AMANTES COGIDOS DE LA MANO Y RIENDO;
PENSANDO EN LAS COSAS QUE SOLÍAMOS HACER

PENSANDO EN COSAS, COMO UN PASEO POR EL PARQUE,
COSAS, COMO UN BESO EN LA OSCURIDAD,
COSAS, COMO UN PASEO EN BARCA
¿QUÉ SOBRE LA NOCHE QUE LLORAMOS?
COSAS, COMO LA UNIÓN DE LOS AMANTES,
COSAS, COMO LAS QUE NO HACEMOS AHORA
PENSANDO EN LAS COSAS QUE SOLÍAMOS HACER

LAS MEMORIAS SON TODO A LO QUE TENGO QUE AFERRARME
Y LAS ANGUSTIAS SON LOS AMIGOS A LOS
QUE ESTOY HABLANDO (PERO AHORA ME TIENES A MÍ)
NO SÓLO PIENSO EN CUÁNTO TE QUIERO (YO TAMBIÉN TE QUIERO),
PIENSO EN LAS COSAS QUE SOLÍAMOS HACER

PENSANDO EN COSAS, COMO UN PASEO POR EL PARQUE,
COSAS, COMO UN BESO EN LA OSCURIDAD,
COSAS, COMO UN PASEO EN BARCA
¿QUÉ SOBRE LA NOCHE QUE LLORAMOS?
COSAS, COMO LA UNIÓN DE LOS AMANTES,
COSAS, COMO LAS QUE NO HACEMOS AHORA
PENSANDO EN LAS COSAS QUE SOLÍAMOS HACER

TODAVÍA PUEDO OÍR LA GRAMOLA TOCANDO SUAVEMENTE,
Y LA CARA QUE VEO CADA DÍA, PERTENECE A TÍ
NO HAY NI UN SOLO SONIDO Y NO HAY NADIE MÁS ALREDEDOR
SOLO ESTOY PENSANDO EN LAS COSAS QUE SOLÍAMOS HACER

PENSANDO EN COSAS, COMO UN PASEO POR EL PARQUE,
COSAS, COMO UN BESO EN LA OSCURIDAD,
COSAS, COMO UN PASEO EN BARCA
¿QUÉ SOBRE LA NOCHE QUE LLORAMOS?
COSAS, COMO LA UNIÓN DE LOS AMANTES,
COSAS, COMO LAS QUE NO HACEMOS AHORA
PENSANDO EN LAS COSAS QUE SOLÍAMOS HACER

Y LAS ANGUSTIAS SON LOS AMIGOS A LOS QUE HABLO,
ME TIENES PENSANDO EN LAS COSAS QUE SOLÍAMOS HACER

Robbie Williams The Road To Mandalay

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach

What a lovely holiday
There’s nothing funny left to say

This sombre song would drain the sun
But it won’t shine until it’s sung

No water running in the stream
The saddest place we’ve ever been

Everything I touched was golden
Everything I loved got broken
On the road to Mandalay
Every mistake I’ve ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

(Pom pom pom…)

There’s nothing left for you to give
The truth is all that you’re left with
Twenty paces then at dawn
We will die and be reborn

I like to sleep beneath the trees
Have the universe at one with me
Look down the barrel of a gun
And feel the Moon replace the Sun

Everything we’ve ever stolen
Has been lost returned or broken
No more dragons left to slay
Every mistake I’ve ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

(Pom pom pom…)

(Pom pom pom…)

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach

What a lovely holiday
There’s nothing funny left to say.

LETRA TRADUCIDAS

Robbie Williams The Road To Mandalay

EL CAMINO A MANDALAY

Me salvaste de ahogarme en el mar.
Me golpeaste en la playa.
Que hermosas vacaciones.
No queda nada divertido para decir.

Esta canción lúgubre secaría el sol
Pero no brillará hasta que sea cantada.
No hay agua corriendo por el arroyo.
Es el lugar más triste en que hemos estado.

Todo lo que toqué era de oro,
Todo lo que amé se quebró,
En el camino a Mandalay.
Cada error que he cometido,
Ha sido reutilizado y luego repetido
Cuando me perdí en el camino.

No queda nada para que tú des.
La verdad es todo lo que te queda.
Veinte pasos, luego al amanecer
Moriremos y renaceremos.

Me gusta dormir debajo de los árboles,
Tener al universo junto a mí.
Mirar por debajo del cañón de un arma
Y sentir a la Luna remplazar al Sol.

Todo que hemos robado
Ha sido devuelto o quebrado.
No quedan más dragones para asesinar.
Cada error que he cometido,
Ha sido reutilizado y luego repetido
Cuando me perdí en el camino.

Me salvaste de ahogarme en el mar.
Me golpeaste en la playa.
Que hermosas vacaciones.
No queda nada divertido para decir.