Canciones Traducidas

Shakira Why Wait For Later

Drowning in your sweat
‘Til I drench my clothes
You’ve seen nothing yet
Wait ’til you let go.

Why wait for later?
Obey my intuition
We’re going to be just fine
I’ve got a premonition.

Something’s coming on, coming on strong
Don’t take too long
Don’t you wanna know
Baby come home.

Chorus:
One more
Night with you
I won’t
Think it through
Time’s money
But you knew
Nothing in the world
You can think of
That I won’t do to you.

I’m gonna dance through the veil of your eyes
While you follow my steps and decide
And I see your fate in the palm of your hand.

No one looks, no one hears us this time
It’s only me and your conscience tonight
If there are no witnesses, there is no crime.

Why wait for later?
I’m not a waiter.

Why wait for later?
Obey my intuition
We’re going to be just fine
I’ve got a premonition.

Something’s coming on, coming on strong
Don’t take too long
Don’t you wanna know
Baby come home.

Chorus:
One more
Night with you
I won’t
Think it through
Time’s money
But you knew
Nothing in the world
You can think of
That I won’t do to you.

LETRA TRADUCIDA

Shakira Why Wait For Later

Ahogarse en su sudor
Yo remojaria la ropa
No has visto nada todavía
Espera un momento mientras vamos

¿Por qué esperar para más tarde?
Obedecer a mi intuición
Vamos a estar bien
Tengo un presentimiento.

Algunas veces sales, sales fuerte
No tome demasiado tiempo
¿No quieres saber
Nene Ven a casa.

Estribillo:
Uno más
Noche con usted
No voy a
Piensa en ella
Dinero del Tiempo
Pero usted sabía
Nada en el mundo
Usted puede pensar en
Que no voy a hacer contigo.

Voy a bailar a través del velo de los ojos
Mientras usted siga mis pasos y decidir
Y veo a su destino en la palma de su mano.

Nadie mira, nadie nos oye en este momento
Soy yo y tu conciencia esta noche
Si no hay testigos, no hay crimen.

¿Por qué esperar para más tarde?
Yo no soy un camarero.

¿Por qué esperar para más tarde?
Obedecer a mi intuición
Vamos a estar bien
Tengo un presentimiento.

Algunas veces sales, sales fuerte
No tome demasiado tiempo
¿No quieres saber
Baby Come Home.

Estribillo:
Uno más
Noche con usted
No voy a
Piensa en ella
Dinero del Tiempo
Pero usted sabía
Nada en el mundo
Usted puede pensar en
Que no voy a hacer contigo.

Shakira Whenever Wherever

Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody

Le do le le le le, Le do le le le le
Can’t you see
I’m at your feet

Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear

Thereover, hereunder
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

Le do le le le le, Le do le le le le
At your feet
I’m at your feet

Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear

Thereover, hereunder
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
And that’s the deal my dear

Le do le le le le, Le do le le le le
Think out loud
Say it again

Le do le le le le
Tell me one more time
That you’ll live
Lost in my eyes.

Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear

Thereover, hereunder
You’ve got me head over heals
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel

LETRA TRADUCIDA

Shakira Whenever Wherever

Cunado sea, donde sea

Afortunada quie hayas nacido tan lejos
asi ambos podemos burlarnos de la distancia
Afortunada que amo una tierra extranjera por
el hecho afortunado de tu existencia

Bebe yo escalaria los Andes solo
para contar las pecas en tu cuerpo
Nunca imagine que solo hubiera
diez millones de formas de amar a alguien

Lero lo le lo le
lero lo le lo le
No ves?…estoy a tus pies

Donde sea, cuando sea,
estamos hechos para estar juntos
Yo estare alli y tu estaras cerca
pero ese es el punto mi amor

Alli arriba, aqui abajo
nunca tendras que preguntarte
Siempre podemos improvisar
pero ese el punto mi amor

Afortunada que mis labios no solo murmullan
derraman besos como una fuente
Afortunada que mis pechos son pequeños
asi no los confundes con montañas
Afortunada que tengo piernas fuertes como mi madre
para correr cuando lo necesite
Y estos dos ojos que no son mas que para
llorar un rio cuando te vallas.

Lero lo le lo le
lero lo le lo le
A tus pies…Estoy a tus pies.

Donde sea, cuando sea
estamos hechos para estar juntos,
yo estare alli y tu estaras cerca
y ese es el punto mi amor

Alli arriba, aqui abajo
nunca tendras que preguntarte
Siempre podemos improvisar
Pero ese es el punto mi amor

Lero lo le lo le
lero lo le lo le
Dilo fuerte, dilo otra vez
Lero lo le lo la
Dime una vez mas
que viviras
perdido en mis ojos.

Cuando sea, donde sea,
estamos hechos para estar juntos
Estare alli y tu estaras cerca
y ese es el punto mi amor

Alli arriba, aqui abajo
Me tienes de cabeza
no hay nada que temer
Si realmente te sientes de la forma que yo me siento (x 2)

Shakira Underneath Your Clothes

You’re a song
Written by the hands of god
Don’t get me wrong cause
This might sound to you a bit odd
But you own the place
Where all my thoughts go hiding
And right under your clothes
Is where I find them
Underneath Your Clothes
There’s an endless story
There’s the man I chose
There’s my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

Because of you
I forgot the smart ways to lie
Because of you
I’m running out of reasons to cry
When the friends are gone
When the party’s over
We will still belong to each other

Underneath Your Clothes
There’s an endless story
There’s the man I chose
There’s my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

I love you more than all that’s on the planet
Movin’ talkin’ walkin’ breathing
You know it’s true
Oh baby it’s so funny
You almost don’t believe it
As every voice is hanging from the silence
Lamps are hanging from the celing
Like a lady to her good manners
I’m tied up to this feeling

Underneath Your Clothes
There’s an endless story
There’s the man I chose
There’s my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

LETRA TRADUCIDA

Shakira Underneath Your Clothes

Por debajo de tu ropa

Eres una canción
Escrita con las manos de Dios
No me entiendas mal
Esto puede sonarte un poco raro
Pero tu eres dueño del lugar
Donde voy escondiendo todos mis pensamientos
Y justo bajo tu ropa
Es donde quiero encontrarlos

Por debajo de tu ropa
Hay una historia interminable
Está el hombre que yo elegí
Está mi territorio
Y todas las cosas que yo merezco
Para ser una buena chica, cariño

Por ti
Olvidé las formas inteligentes para mentir
Por ti
Se me acaban las razones para llorar
Cuando los amigos se van
Cuando la fiesta se acaba
Perteneceremos uno al otro

Por debajo de tu ropa
Hay una historia interminable
Está el hombre que yo elegi
Está mi territorio
Y todas las cosas que yo merezco
Para ser una buena chica, cariño

Por debajo de tu ropa
Hay una historia interminable
Está el hombre que yo elegi
Está mi territorio
Y todas las cosas que yo merezco
Para ser una hey, hey, hey, hey

Te amo más que todo lo del planeta
Moviéndose, hablando, caminando, respirando…
Sabes que es cierto
Oh baby es muy divertido
Tú casi no te lo crees
Cada voz está colgando del silencio
Las lámparas están colgando del techo
Como una mujer con sus buenos modales
Estoy atada a estos sentimientos

Por debajo de tu ropa, Ah wha ho oh woah!
Está el hombre que yo elegi
Está mi territorio
Y todas las cosas que yo merezco
Para ser una buena chica
Para ser una buena chica

Shakira Poem To A Horse

You’re too far to bring you close
And too high to see below
Just hangin’ on your daily dose
I know you never needed anyone
But the rolling papers for your grass
How can you give what you don’t have

You keep on aiming for the top
And quit before you sweat a drop
Feed your empty brain
With your hydroponic pot
Start out playing with yourself
You get more fun within your shell
Nice to meet you but I gotta go my way

I’ll leave again `cause I’ve been waiting in vain
But you’re so in love with yourself
If I say my heart is sore
Sounds like a cheap metaphor
So I won’t repeat it no more

I rather eat my soup with a fork
Or drive a cab in New York
`Cause to talk to you is harder work

So what’s the point of wasting all my words
If it’s just the same or even worse
Than reading poems to a horse

You keep on aiming for the top
And quit before you sweat a drop
Feed your empty brain
With your hydroponic pot
I bet you’ll find someone like you
`Cause there’s a foot for every shoe
I wish you luck but I’ve other things to do

I’ll leave again `cause I’ve been waiting in vain
But you’re so in love with yourself
If I say my heart is sore
Sounds like a cheap metaphor
So I won’t repeat it no more

LETRA TRADUCIDA

Shakira Poem To A Horse

Poema para un caballo

Estas demasiado lejos para acercarte
y demasiado alto para mirar hacia abajo
siempre colgado de tu dosis diaria

Se que nunca necesitaste a nadie
te bastaba con el papel para enrrollar la hierba
¿Como puedes dar lo que no tienes?

Sigue soñando con la cima
pero no quires sudar ni una gota
llena tu cerebro vacio
con tu marihuana de hydrophonico

Continua jugando contigo mismo
te diviertes mas dentro de tu caparazon
fue un placer conocerte pero tengo que irme

(Coro:)
Me voy otra vez,
por que me canse de esperar en vano
pero tu sigues enamorado de ti mismo
que si digo que tengo el corazon herido;
sonara a metafora barata
asique no lo repetire mas.

Prefiero tomar la sopa con tenedor
o conducir un taxi en nueva york
por que tratar de hablar con tigo es aun mas agotador

asi que para que malgastar mas palabras
si es lo mismo o incluso peor
que leerle poemas a un caballo

Sigue soñando con la cima
pero no quires sudar ni una gota
llena tu cerebro vacio
con tu marihuana de hydrophonico

Se que encontraras a alguien como tu
por que hay un pie para cada zapato
te deseo buena suerte,pero tengo cosas que hacer.

Shakira Did it again

First floor (Uh, uh oh)
Room sixteen (Uh, uh oh)
Smells like danger (Let’s go)
Even better (Let’s go)

Set your goals (Uh, uh oh)
Bless our souls (Uh, uh oh)
I’m in trouble (Yes, I know)
But it feels like heaven

Hey

You were like one of those guys
The kind with a wandering eye
But I said ‘Hey, what the hell?’
For once in my life
I’ll take a ride on the wild side

You were so full of yourself
But damn, were you cute, as well
I packed my bags,
I liked your moves
Anyone could tell that it’s hard to deny that

I did it again, now
I’ve got it all wrong
But it felt so right
I can’t believe it

And all the mistakes
That went on for too long
Wish there was a way
I could delete ‘em

Second nigth (Uh, uh oh)
In a row (Uh, uh oh)
Back in trouble (Let’s go)
I don’t get it (Let’s go)

Gotta keep it down (Ah, ah, oh)
It’ll all be cool (Woah, oh, oh)
If we ignore it (yes, I know)
Getting better

Hey!

When it comes to men, it’s known
That I end up choosing wrong
‘Cause I always trip and fall
The same old rock and repeat and go back

How blind a girl can be
To miss you hide your ring
But i bougth everything
I’m so naive I’m should’ve know that

I did it again, now
I’ve got it all wrong
But it felt so right
I can’t believe it

And all the mistakes
That went on for too long
Wish there was a way
I could delete ‘em

It might seem to you that I am in a place
Where I’m losing the direction of my life
But I’m sure that this is nothing but a phase
And Right back at ya, cause I’ll survive

I did it again, now
I’ve got it all wrong
But it felt so right
I can’t believe it

And all the mistakes
That went on for too long
Wish there was a way
I could delete ‘em

Cancion Traducida

Shakira Did it again

Primer piso (Uh, uh oh)
Habitación dieciséis (Uh, uh oh)
Huele a peligro (Vamos)
O incluso mejor (Vamos)

Fija tus metas (Uh, uh oh)
Bendice nuestras almas (Uh, uh oh)
Estoy en problemas (Si, lo sé)
Pero se siente como en el cielo

Hey

Tú eras de os chicos
De los de mirada errante
Pero dije ‘Hey, que demonios?’
Por una vez en mi vida
Tomaré camino por el lado salvaje

Estabas tan lleno de ti
Pero cielos, eras tan bello, así que
Empaqué mis bolsos,
Me gustaban tus movimientos
Cualquiera puede decir lo difícil que es negarse

Lo hice otra vez, ahora
Está todo mal
Pero se sentía tan bien
No puedo creerlo

Y todos esos errores
Que pasaron durante tanto tiempo
Quisiera exista una forma
Para poder borrarlos

Segunda noche (Uh, uh oh)
De seguido (Uh, uh oh)
Otra vez problemas (Vamos)
No lo entendí (Vamos)

Debemos bajar (Ah, ah, oh)
todo va a estar bien (Woah, oh, oh)
Si lo ignoramos (Si, lo sé)
Se pone mejor

Hey!

Cuando se trata de hombres, se sabe
Que termino eligiendo mal
Porque siempre subo y caigo
De la misma antigua roca, repito y otra vez

Que tan ciega puede ser una chica
para echar de menos que escondiste tu anillo
Pero yo compro todo,
Pero soy tan ingenua, debí haberlo sabido

Lo hice otra vez, ahora
Está todo mal
Pero se sentía tan bien
No puedo creerlo

Y todos esos errores
Que pasaron durante tanto tiempo
Quisiera exista una forma
Para poder borrarlos

Podría parecerte que estoy en un lugar
Donde estoy perdiendo la dirección de mi vida
Pero estoy segura que esto es nada más que una fase
Y seguro que vuelvo a ti, porque sobreviviré

Lo hice otra vez, ahora
Está todo mal
Pero se sentía tan bien
No puedo creerlo

Y todos esos errores
Que pasaron durante tanto tiempo
Quisiera exista una forma
Para poder borrarlos