Is there anybody out there
Walking alone
Is there anybody out there
Out in the cold
One heartbeat
Lost in the crowd
Is there anybody shoutin’
What no one can hear
Is there anybody drownin’
Pulled down by the fear
I feel you
Don’t look away

Zoom into me
Zoom into me
I know you’re scared
When you can’t breathe
I will be there
Zoom into me

Is there anybody laughing
To kill the pain
Is there anybody screamin’
The silence away
Just open your jaded eyes

Zoom into me
Zoom into me
I know you’re scared
When you can’t breathe
I will be there
Zoom into me

Come closer
And closer…

When you can’t breathe
I will be there
Zoom into me

Zoom into me
Zoom into me
When the world
Cuts your soul into pieces
And you start to bleed
When you can’t breathe
I will be there
Zoom into me

LETRA TRADUCIDA

Tokio Hotel Zoom into
me

Ahí alguien ahí fuera.
Caminando solo
Ahí alguien ahí fuera
En el frio
Un Latido de corazón
Perdido en la multitud
Hay alguien gritando
Lo que nadie puede oír
Ahí alguien ahogándose
Empujando hacia abajo por el miedo
Yo te siento.
No mires lejos
Zoom En mi (x2)
Sé que tienes miedo
Cuando tu no puedas respirar
Estaré allí
Zoom en mí
Hay alguien riendo
Para matar el dolor
Hay alguien gritando
El silencio incesante
Solo abre tus ojos cansados
Zoom en mi (x2)
Sé que tienes miedo
Cuando tú no puedas respirar
Estaré allí
Zoom en mí
Acércate.
Y más cerca
(Piano)
Cuando tú no puedas respirar
Estaré allí
Zoom en mi
Zoom en mi (x2)
Cuando el mundo
Corte tu alma en pedazos
y empieces a sangrar
Cuando tú no puedas respirar
Estaré allí
Zoom en mí
Zoom en mí

bist du irgendwo da draußen,

zu schwach um zu weinen,

vor allen Menschen weg gelaufen um einer zu sein,

ich sehe dich,

schau durch die Nacht,

zoom dich zu mir…

LETRA TRADUCIDA

Tokio Hotel Zoom

usted está en alguna parte,

demasiado débil para llorar,

ante todos los hombres huyeron con el fin de ser de uno a

Te veo,

mirar a través de la noche,

zoom hacia mí …

Das Licht aus den Schalter um
Hier ist das Imperium
In meinem Blick gibt es kein Zurück Tokio
Und kein Ende

Dringlichkeit besteht immer
In diesem Zimmer
In den eigenen vier Wänden Hotel
Dringlichkeit besteht immer
Alles flimmert
In den eigenen vier Wänden Zimmer

Wir müssen uns verschwenden
An die Sache die viel größer ist 483
Als wir verkraften können
Volle Gönnung

Dringlichkeit besteht immer
In diesem Zimmer
Mit den eigenen zwei Händen

Das Licht aus den Schalter um
Hier ist das Imperium
In meinem Blick gibt es kein zurück
Und kein Ende

Wir müssen blenden

Wir müssen uns verschwenden
An die Sache die viel größer ist
Als wir verkraften können Lieder
Volle Gönnung

LETRA TRADUCIDA

Tokio Hotel Zimmer

La luz del interruptor alrededor
aquí no es el Imperium
en mi opinión le da detrás Tokio
y ningún final

de la urgencia existe siempre
en este sitio
en para poseer cuatro paredes que existe
la urgencia del hotel siempre
todo los parpadeos
en poseer el sitio de cuatro paredes

debemos perdernos
en la cosa somos mucho más en gran parte 483
que a llevar el ser urgencia
completa capaz

de Gönnung consistimos en
este sitio con
para poseer dos manos

la luz del interruptor alrededor aquí
es el Imperium en
mi opinión la vuelve siempre ningunos
y ningún extremo

debemos deslumbrarnos

nos tenemos a perder
en la cosa estamos mucho más en gran parte
que nosotros a llevar el ser canciones capaces
por completo Gönnung

It’s raining today
The blinds are shut
It’s always the same
I tried all the games that
They play
But they
Made me insane
Life on TV
It’s random
It means nothing to me
I’m writing down
What I cannot see
Wanna wake up in a dream

Oh
They’re telling me
It’s beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall

Trains in the sky
Are travelling
Through fragments of time
They’re taking me to parts
Of my mind
That no one can find

I’m ready to fall
I’m ready to crawl
On my knees to know it all
I’m ready to heal
I’m ready to feel

Oh
They’re telling me
It’s beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall

I’m ready to fall
I’m ready to crawl
On my knees to know it all
I’m ready to heal
I’m ready to feel

…Take me there!
…Take me there!
…Take me there!

Oh
They’re telling me
It’s beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall

LETRA TRADUCIDA

Tokio Hotel World Behind My Wall

esta lloviendo hoy
las persianas estan cerradas
siempre es lo mismo
he intentado todos los juegos que
he podido
pero esto me vuelve loco
la vida en la TV
es casual
no significa nada para mi
estoy escribiendo
lo que no puedo ver
quiero despertar en un sueño

oh
me dicen
es hermoso
creo en ellos
pero yo nunca lo sabre
el mundo detras de la pared

oh
El sol brillará
Como nunca antes
un dia voy a estar listo
para ir a ver el mundo detras de la pared

los trenes en el cielo son un viaje
atraves de fragmentos
de tiempo
ellos toman partes de mi mente
que nadie puede encontrar

Estoy a punto de caer
estoy listo para arrastrarme
sobre mis rodillas para saberlo todo
Estoy listo para sanar
Estoy listo para sentir

oh
me dicen
es hermoso
creo en ellos
pero yo nunca lo sabre
el mundo detras de la pared

oh
El sol brillará
Como nunca antes
un dia voy a estar listo
para ir a ver el mundo detras de la pared

Estoy a punto de caer
estoy listo para arrastrarme
sobre mis rodillas para saberlo todo
Estoy listo para sanar
Estoy listo para sentir

…conduceme alli!
…conduceme alli!
…conduceme alli!

oh
me dicen
es hermoso
creo en ellos
pero yo nunca lo sabre
el mundo detras de la pared

Es kann alles kommen
Selbst der größte Sturm
Kriegt uns hier nicht weg
Es ist gerade so perfekt

Wir schließen uns ein
Wir schließen uns ein
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis Ihr den letzten Tag vermisst

Schau aus dem Fenster
der Blick kommt nirgendwo an
Wir haben uns selbst
Den Rest des Lebens eingefangen
Wir haben den
Schlüssel abgebrochen
Und uns in uns selbst verkrochen
Es ist gerade so perfekt

Wir schließen uns ein
Wir schließen uns ein
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis Ihr den letzten Tag vermisst

Ich weiß, dass keiner von uns geht
Ihr seid der letzte Weg

Wir schließen uns ein
Wir schließen uns ein
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis die Zeit uns vergisst
Bis Ihr den letzten Tag vermisst

LETRA TRADUCIDA

Tokio Hotel Wir schliessen uns ein

Nos Incluimos

Nosotros vemos los poderes antes de que
la ventana alrededor de él lo golpeara miramos y sabemos
Que no debemos decir nada

Todo puede venir incluso la tormenta más grande
Se pone a nosotros aquí
lejos no es solamente tan perfecto

Nos incluimos
nos incluimos al tiempo para olvidarnos
al tiempo de
olvidarla el día anterior se perdio

El espectáculo de la ventana en la que
la mirada en ninguna parte entra
Nosotros tenemos que descansarnos
el resto de la vida cogida
hemos roto la llave y a nosotros en nosotros

Esto salió arrastrándose es solamente tan perfecto

Nos incluimos
nos incluimos al tiempo para olvidarnos
al tiempo de
olvidarla el día anterior se perdio

Sé que ninguno de nosotros
vas tu en el último camino

Nos incluimos
nos incluimos al tiempo para olvidarnos
al tiempo de
olvidarla el día anterior se perdio

Keiner mehr da
Der mich wirklich kennt
Meine Welt bricht grad´ zusamm´
Und es luft´n Happy End
Um dich weinen soll ich nicht
Ich weiss unsterblich sind wir nicht
Aber du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht werd´ ich ein Engel sein
Fr dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier´n

Bis du mir das erste Mal erscheinst
Stell´ ich mir vor dass du von oben
Mit den wolken fr mich weinst
Ich wart´ unendlich lang auf dich
Doch so unendlich ist es nicht
Denn du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht werd´ ich ein Engel sein
Fr dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier´n
Nie mehr verlier´n

Denk´ nur an mich und du siehst
Den Engel der neben dir fliegt
Denk´ nur an mich und du siehst
Den Engel der neben dir fliegt

Wenn nichts mehr geht werd´ ich ein Engel sein
Fr dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´
Dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier´n
Wenn nichts mehr
Wenn nichts mehr geht
Wenn nichts mehr
Wenn nichts mehr geht

LETRA TRADUCIDA

Tokio Hotel Wenn nichts mehr geht

No queda nadie que de verdad me conozca
Mi mundo se rompe
Y hay un final feliz
Se supone que no lloro por ti
Se que no somos inmortales
Sin embargo una vez dijiste

Cuando no sepas que hacer
Seré tu ángel, sólo para ti
Para ti me apareceré en cada noche oscura y profunda
Y no nos volveremos a perder

Hasta que te apareciste por primera vez
Imagino que desde arriba
Lloras por mí con las nubes
Espero por ti una eternidad

Cuando no sepas que hacer
Seré tu ángel, sólo para ti
Para ti me apareceré en cada noche oscura y profunda
Y no nos volveremos a perder

Piensa en mí y verás el ángel que vuela a tu lado
Piensa en mí y verás al ángel que vuela a tu lado

Cuando no sepas que hacer
Seré tu ángel, sólo para ti
Para ti me apareceré en cada noche oscura y profunda
Y no nos volveremos a perder

Cuando no, cuando no sepas que hacer
Cuando no, cuando no sepas que hacer

Du bist das was ich nich´ sein will
Du waerst lieber tot als Bill
Leck´ mich doch – Danke ist nicht noetig
Keine Ahnung was es ist
Was mich anpisst wenn du da bist
Arschgesicht nimm´ das nicht persoenlich

Ich rede nich´ so´n Scheiss wie du
Steh´ nich´ auf die gleichen Bands wie du
Das ist OK fuer mich
Aber tu´ mir nur diesen ein Gefall´n

Bitte lass uns keine Freunde bleiben
Is´ mir lieber wir koennen uns nich´ leiden
Niemals einer Meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine Freunde bleiben

Das ist doch OK fr dich
Oder nicht
Ohne Typen wie dich und mich
Waer´s doch langweilig

Jeden Tag muss ich dich seh´n
Und die Ander´n die dich versteh´n
Du bist der Geilste unter Vollidioten
Nietenketten und Tattoo
Mami laesst das alles zu
Dafuer traegst du Papis lange Unterhos´n

Ich trage nich´ so´n Scheiss wie du
Steh´ nich´ auf die gleichen Frau´n wie du
Das ist OK fuer mich
Aber tu´ mir nur diesen ein Gefall´n

Bitte lass uns keine Freunde bleiben
Is´ mir lieber wir koennen uns nich´ leiden
Niemals einer Meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine Freunde bleiben

Das ist doch OK fuer dich
Oder nicht
Ohne Typen wie dich und mich
Waer´s doch langweilig

Tu mal nich´ so nett sonst kriegst du richtig
Ich haett´ da noch´n gut gemeinten Rat an dich

Bitte lass uns keine Freunde bleiben
Is´ mir lieber wir koennen uns nich´ leiden
Niemals einer Meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine Freunde bleiben

Bitte lass uns keine Freunde bleiben
Is´ mir lieber wir koennen uns nich´ leiden
Niemals einer Meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine Freunde bleiben

Das ist doch OK fuer dich
Oder nicht
Ohne Typen wie dich und mich
Waer´s doch langweilig

Keine Freunde
Keine Freunde bleiben
Keine Freunde
Keine Freunde bleiben

LETRA TRADUCIDA

Tokio Hotel Freunde bleiben

Eres lo que no quiero ser
Tú prefieres morir antes de ser Bill
No hace falta que me lo agradezcas
No tengo idea de lo que es
Lo que hace que me enferme cuando estás cerca
Maldito capullo, no lo veas como algo personal

No digo tanta mierda como tú
No me gustan los mismos grupos que a ti
A mi no me importa
Pero hazme solo este favor

Por favor, no seamos amigos
Prefiero que no nos gustemos
Que no tengamos las mismas opiniones
Es mejor que nos critiquemos
Por favor, no seamos amigos

A ti tampoco te importa, ¿no?
Sin tíos como tú y yo
Sería tan rutinario

Te tengo que ver todos los días
Y a los otros que entienden
Eres el más guay entre los idiotas
Cadenas y tatuajes
Tu mami te lo permite todo
Y a cambio usas los calzoncillos largos de papi

No llevo la misma mierda que tu
No voy tras las mismas chicas
A mi no me importa
Pero hazme solo este favor

Por favor, no seamos amigos
Prefiero que no nos gustemos
Que no tengamos las mismas opiniones
Es mejor que nos critiquemos
Por favor, no seamos amigos

Por favor, no seamos amigos
Prefiero que no nos gustemos
Que no tengamos las mismas opiniones
Es mejor que critiquemos
Por favor, no seamos amigos

A ti tampoco te importa, ¿no?
Sin tíos como tú y yo
Sería tan rutinario

No seamos amigos
No seamos amigos para nada
No seamos amigos
No seamos amigos para nada

Die Wrme trgt und bis in die Unendlichkeit
Alles treibt an uns vorbei
Im Mondlicht sind nur noch wir zwei

Die Unendlichkeit ist nicht mehr weit
Die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit

Die letzte Ewigkeit ist an der Zeit
Fr immer ist alles was uns bleibt
Durch den Horizont am Himmel vorbei

Die Unendlichkeit ist nicht mehr weit
Die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit

Die Unendlichkeit ist nicht mehr weit
Die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit

LETRA TRADUCIDA

Tokio Hotel Unendlichkeit

La calidez nos lleva hacia el infinito
Todo se amontona a nuestro alrededor
Sólo somos nosotros a la luz de la luna

El infinito no está tan lejos
El infinito ya no está tan lejos

La siguiente eternidad tiene que empezar ahora
“Para siempre” es todo lo que hemos dejado
A través del horizonte, al lado del cielo

El infinito no está tan lejos
El infinito ya no está tan lejos

El infinito no está tan lejos
El infinito ya no está tan lejos

nur einem normalen Tag
Straßen in Gräbern
Spuren wurden entfernt
die Suche wurde nicht genehmigt

so kalt, die Nacht
die Schwachen verlieren den Kampf
viele von ihnen gibt
Niemand scheint eine Rolle

verloren und sehr allein
geboren, aber nie bekannt
links zu ihrem Schicksal
vergessene Kinder
nie hören, einen Namen
Sie tragen alle die Schuld
zu jung, um die Kette zu sprengen
vergessene Kinder

sie sehen
fühlen sie sich
glauben
wie wir
lachen
und Weinen
leben wollen hier
wie du und ich

dunkle Augen
so müde von Goodbye
hatte nie das Gefühl, umarmte
die Angst vor einer Seite
ein Leben in Schande
Hoffnung stirbt immer

Verloren und allein …
sie sehen …

sollte nicht der Fall sein
sollte nicht der Fall sein

sehen
bekümmert
glauben
als
“Lachen wieder
und Weinen
wollen hier leben

sehen
bekümmert
glauben
als
“Lachen wieder
und Weinen
wollen hier leben
wie Sie

LETRA TRADUCIDA

Tokio Hotel Vergessene Kinder

Vergessene Kinder/Niños olvidados

Un día completamente normal
Las calles se vuelven tumbas
Las huellas están borrosas
No hay búsqueda
La noche es fría
quien se hiele es demasiado debil
Nadie los contará
Nadie los ha visto

Solos y perdidos
Nacidos invisibles
Muertos de frío en el primer grito
niños olvidados
Nombre desconocido
huída sin pausa
Desterrados del mundo
niños olvidados

Ven
Sienten
entienden
igual que nosotros
Ríen
y lloran
quieren vivir
igual que nosotros

Ojos sin alegría
todos los sueños asfixiados
Panico de la luz
Miedo de cada cara
Una culpa que no es de nadie
El tiempo no cura

Solos y perdidos
Nacidos invisibles
Muertos de frío en el primer grito
niños olvidados
Nombre desconocido
huída sin pausa
Desterrados del mundo
niños olvidados

Todo debería ser de otra forma
Todo debería ser de otra forma

Vemos
Sentimos
Entendemos
Igual que vosotros
Reimos
y lloramos
queremos vivir
Igual que vosotros

Wir sind durch die stadt gerannt
haben keinen ort mehr gekannt
an dem wir nicht schon einmal waren

wir haben alles ausprobiert
die freiheit endet hier
wir müssen jetzt
durch diese wand

verlager dein gewicht
den abgrund siehst du nicht

refrain:
achtung, fertig, los und lauf
vor uns bricht der himmel auf
wir schaffen es zusammen
übers ende dieser welt
die hinter uns zerfällt

wir schauen noch mal zurück
es ist der letzte blick
auf alles, was für immer war

komm, atme noch mal ein
es kann der anfang sein
morgen ist zum nah

verlager dein gewicht
den abgrund siehst du nicht

refrain

lass uns alles hinter dir
es gibt nichts mehr zu verlier`n
alles hinter dir und mir
hält uns nicht mehr auf

verlager dein gewicht
guck mir ins gesicht

LETRA TRADUCIDA

Tokio Hotel Übers Ende der Welt

Hemos corrido através de la cuidad
ya no conociamos ningun lugar
En los cuales no habiamos estado ni una sola vez

Lo hemos probado todo,
La libertad se acaba aqui
tenemos que ir ahora
a través de este muro

desplazas tu peso
ya no ves el abismo

refran:
atentión, preparados, listos, ya
ante nosotros se derrumba el cielo
lo lograremos juntos
más allà del fin de este mundo
que se desvanece detrás nuestro

miramos otra vez hacia atrás
es la última mirada
sobre todo lo que ha sido siempre

ven, respira otra vez
puede ser el principio
el mañana está tan cerca

desplazas tu peso
ya no ves el abismo

refran

dejanos ir detrás de ti
ya no hay nada que perder
todo detrás tuyo y mío
no nos retiene

desplazas tu peso
mirame de frente.