What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn around quick, and start to run
Find out I’m the chosen one
Oh nooo!

Big black shape with eyes of fire
Telling people their desire
Satan’s sitting there, he’s smiling
Watches those flames get higher and higher
Oh no, no, please God help me!

Is it the end, my friend?
Satan’s coming ’round the bend
people running ’cause they’re scared
The people better go and beware!
No, no, please, no!

LETRA TRADUCIDA

Black Sabbath

¿Qué es esto que se levanta delante mio?
Figura de negro que me señala con el dedo
Me doy la vuelta rápido, y empiezo a correr
Me entero que soy el elegido
Oh noooooo

Enorme figura negra con ojos de fuego
diciéndole a la gente sus deseos
Satanás está sentado allí, sonriendo
Mirando esas llamas subir más alto y más alto
Oh no, no, por favor Dios ayúdame

¿Este es el fin, mi amigo?
Satanás se está volviendo loco
personas corriendo porque están aterradas
Mejor que la gente se vaya y tenga cuidado
¡No, no, por favor, no!

Visions cupped within the flower
Deadly petals with strange power
Faces shine a deadly smile
Look upon you at your trial

Chill that numbs from head to toe
Icy sun with frosty glow
Words that go “Read to your sorrow”
Words that go “Read no tomorrow”

Feel your spirit rise with the breeze
Feel your body falling to its knees
Take your wall of remorse
Takes your body to a corpse
Takes your body to a corpse
Takes your body to a corpse
Sleeping wall of remorse
Takes your body to a corpse

Now from darkness there springs light
Wall of sleep is cold and bright
Wall of sleep is lying broken
Sun shines in, you have awoken

LETRA TRADUCIDA

Behind the wall of sleep

Visiones huecas dentro de una flor,
Pétalos mortales con extraño poder,
Rostros que lucen una sonrisa mortal,
resguardándote en tu prueba.

Frialdad y entumecimiento de la cabeza a los pies,
Sol helado con gélido resplandor
palabras que hablarán de tus penas
palabras que dirán que no hay mañana

Siente tu espiritu levantarse con la brisa
Siente tu cuerpo arrodillarse
Somnífero muro de remordimientos
transforma tu cuerpo en un cadaver
transforma tu cuerpo en un cadaver
transforma tu cuerpo en un cadaver
Somnífero muro de remordimientos
transforma tu cuerpo en un cadaver

Ahora desde la oscuridad brota la luz
El muro de los sueños es tranquilo y brillante
El muro de los sueños esta falsamente rajado,
dentro el sol resplandece, has despertado.

Red sun rising in the sky
Sleeping village, cockerels cry
Soft breeze blowing in the trees
peace of mind, feel at ease

LETRA TRADUCIDA

Sleeping village

Sol rojo asomando en el cielo
Pueblo durmiente, el canto del gallo es llanto
Suave brisa soplando en los árboles
tranquilidad, se siente cómodo.

Now the first day that I met ya
I was looking in the sky
When the sun turned all a blur
and the thunderclouds rolled by
The sea began to shiver
and the wind began to moan
It must’ve been a sign for me
to leave you well alone
I was born without you, baby
but my feelings were a little bit too strong

you never said you love me
and I don’t believe you can
’cause I saw you in a dream
and you were with another man
You looked so cool and casual
and I tried to look the same
But now I’ve got to know ya
tell me who am I to blame?
I was born without you, baby
but my feelings were a little bit too strong

Now the whole wide world is movin’
’cause there’s iron in my heart
I just can’t keep from cryin’
’cause you say we’ve got to part
Sorrow grips my voice as I stand here all alone
And watch you slowly take away
a love I’ve never known
I was born without you, baby
but my feelings were a little bit too strong

LETRA TRADUCIDA

Warning

El día que te conocí
Estaba mirando al cielo
cuando el Sol se puso borroso
y los nubarrones se despejaron
el mar comenzó a temblar
y el viento empezó a gemir
tendría que haber sido una señal para mi
para dejarte bien sola
Yo nací sin tí, nena
pero mis sentimientos fueron un poco fuertes

Nunca dijiste que me amabas
y no creo que pudieras
porque te vi en un sueño
y estabas con otro hombre
Te veías tan auténtica y despreocupada
que traté de imitarte
pero ahora que ta te conozco
dime quien soy yo para culpar?
Yo he nacido sin ti, nena
pero mis sentimientos fueron un poco fuertes

Ahora el mundo entero es conmovedor
porque mi corazón se volvió de hierro
no puedo quedarme llorando
porque dijiste que tengo que separarme
la pena azota mi voz mientras siga parado aquí en soledad
y te mire retirarte lentamente
un amor como nunca había conocido
Yo nací sin tí, nena
pero mis sentimientos fueron un poco fuertes

The world today is such a wicked Place
Fighting going on between the human race
People got to work just to earn their bread
While people just across the sea are counting the dead

A politician’s job they say is very high
For he has to choose who’s got to go and die
They can put a man on the moon quite easy
while people here on earth are dying of old diseases

A woman goes to work every day after day
She just goes to work just to earn her pay
Child sitting crying by a life that’s harder
he doesn’t even know who is his father

LETRA TRADUCIDA

Wicked world

El mundo de hoy es un lugar malvado
las luchas continuan entre la raza humana
la gente tiene que trabajar solo para ganarse su pan
mientras cruzando el mar están contando sus muertos

El trabajo de político dicen, es muy importante
tienen que elegir quien debe ir y morir
pueden poner un hombre en la luna facilmente
mientras aquí en la tierra la gente está muriendo por toda clase de enfermedades

Una mujer va a trabajar cada día, día tras día
trabaja solo para ganarse su sueldo
su niño sentado llorando por una vida que es cada vez más dura
ni siquiera sabe quien es su padre

I see a look of evil in your eyes
You’ve been filling me all full of lies
Sorrow will not change your shameful deed
You will bear someone else’s bitter seed

Evil woman, don’t you play your games with me
Evil woman, don’t you play your games with me

Now I know just what you’re looking for
You want me to claim that child you bore
Well you know that it could be not me
And you know the way it’s got to be

Evil woman, don’t you play your games with me
Evil woman, don’t you play your games with

Evil woman, don’t you play your games with me
Evil woman, don’t you play your games with me

Wickedness lies in your moisten lips
Your body moves just like the crack of a whip
Blackness sleeps on top of your day bed
Don’t you wish that you could see me dead
Evil woman, don’t you play your games with me
Evil woman, don’t you play your games with me
Evil woman, don’t you play your games with me
Evil woman, don’t you play your games with me

LETRA TRADUCIDA

Evil woman

Veo la mirada del mal en sus ojos
mujer que me llena de mentiras
da pena que no cambie sus vergonzosas acciones
le pasaras a alguien tu resentida semilla

Mujer maldita no juegues conmigo
Mujer maldita no juegues conmigo

Ahora se que estas buscando
me quieres reclamar el niño que me diste
sabes bien que no debió pasar
y sabes como fue

Mujer maldita no juegues conmigo
Mujer maldita no juegues conmigo

Mujer maldita no juegues conmigo
Mujer maldita no juegues conmigo

Malvadas mentiras en tus envenenados labios
tu cuerpo se mueve como un golpe de látigo
Tenebrosos sueños en la cabecera de tu cama
no desees eso que me podrías ver muerto

Mujer maldita no juegues conmigo
Mujer maldita no juegues conmigo
Mujer maldita no juegues conmigo
Mujer maldita no juegues conmigo

Not even they can stop me now,
Boy i’ll be flying overhead,
Their heavy words can’t bring me down,
Boy i’ve been raised from the dead…

I dont even notice how hard life was,
I don’t even think about it now because,
I’ve finally found you,
Now sing it to me…

Now my life is sweet like cinnamon,
Like a fucking dream I’m living in,
Baby love me cause I’m playing on the radio,
(How do you like me now?)…

Lick me up and take me like vitamin,
Cause my body’s sweet like sugar venom, oh yeah,
Baby love me cause I’m playing on the radio,
(How do you like me now?)…

American dreams came true somehow,
I swore i’d chase until I was dead,
I heard the streets were paved with gold,
That’s what my father said…

I don’t even notice what life was like,
Now I’m in L.A and it’s paradise,
I’ve finally found you,
Now sing it to me…

Now my life is sweet like cinnamon,
Like a fucking dream I’m living in,
Baby love me cause I’m playing on the radio,
(How do you like me now?)…

Lick me up and take me like vitamin,
Cause my body’s sweet like sugar venom, oh yeah,
Baby love me cause I’m playing on the radio,
(How do you like me now?)…

On the radio, on the radio,
Sweet like cinnamon,
Like a fucking dream I’m living in,
Baby love me cause I’m playing on the radio,
(How do you like me now?),
On the radio, on the radio,
Sweet like cinnamon,
Like a fucking dream I’m living in,
I finally found you,
Now sing it to me…

Now my life is sweet like cinnamon,
Like a fucking dream I’m living in,
Baby love me cause I’m playing on the radio,
(How do you like me now?)…

Lick me up and take me like vitamin,
Cause my body’s sweet like sugar venom, oh yeah,
Baby love me cause I’m playing on the radio,
(How do you like me now?)

Now sing it to me…

Now my life is sweet like cinnamon,
Like a fucking dream I’m living in,

Baby love me cause I’m playing on the radio,
(How do you like me now?)…

Lick me up and take me like vitamin,
Cause my body’s sweet like sugar venom, oh yeah,
Baby love me cause I’m playing on the radio,
(How do you like me now?).

LETRA TRADUCIDA

Radio

Ni siquiera ellos pueden detenerme ahora,
Nene, estaré volando en lo alto,
Sus pesadas palabras no pueden derribarme,
Nene, he sido resucitada de la muerte…

Ni siquiera noto cuan difícil la vida fué,
Ni siquiera pienso en eso ahora porque,
Finalmente te he encontrado,
(Ahora, cántamelo a mí)…

Ahora mi vida es dulce como la canela,
Como un maldito sueño en el cual estoy viviendo,
Mi baby me ama porque estoy sonando en la radio,
(¿Cómo te gusto ahora?)…

Lámeme y tómame como a una vitamina,
Porque mi cuerpo es dulce como dulce de veneno, oh yeah,
Mi baby me ama porque estoy sonando en la radio,
(¿Cómo te gusto ahora?)

Los sueños americanos de alguna manera se vuelven realidad,
Juré que perseguiría el mio hasta que estuviera muerta,
Oí que las calles estaban pavimentadas con oro,
Eso fué lo que papá decía…

Ni siquiera noto cuan difícil la vida fué,
Ahora estoy en L.A. y es un paraíso,
Finalmente te he encontrado,
(Ahora, cántamelo a mí)…

Ahora mi vida es dulce como la canela,
Como un maldito sueño en el cual estoy viviendo,
Mi baby me ama porque estoy sonando en la radio,
(¿Cómo te gusto ahora?)…

Lámeme y tómame como a una vitamina,
Porque mi cuerpo es dulce como dulce de veneno, oh yeah,
Mi baby me ama porque estoy sonando en la radio,
(¿Cómo te gusto ahora?)

En la radio, en la radio,
Dulce como canela,
Como un maldito sueño en el cual estoy viviendo,
Mi baby me ama porque estoy sonando en la radio,
(¿Cómo te gusto ahora?)
En la radio, en la radio,
Dulce como canela,
Como un maldito sueño en el cual estoy viviendo,
Mi baby me ama porque estoy sonando en la radio,
Finalmente te he encontrado,
Ahora cántamelo a mí…

Ahora mi vida es dulce como la canela,
Como un maldito sueño en el cual estoy viviendo,
Mi baby me ama porque estoy sonando en la radio,
(¿Cómo te gusto ahora?)…

Lámeme y tómame como a una vitamina,
Porque mi cuerpo es dulce como dulce de veneno, oh yeah,
Mi baby me ama porque estoy sonando en la radio,
(¿Cómo te gusto ahora?)

Ahora cántamelo a mí…

Ahora mi vida es dulce como la canela,
Como un maldito sueño en el cual estoy viviendo,
Mi baby me ama porque estoy sonando en la radio,
(¿Cómo te gusto ahora?)…

Lámeme y tómame como a una vitamina,
Porque mi cuerpo es dulce como dulce de veneno, oh yeah,
Mi baby me ama porque estoy sonando en la radio,
(¿Cómo te gusto ahora?).

Everything I want I have,
Money, notoriety, rivieras,
I even think I found God,
In the flash bulbs of your pretty cameras,
Pretty cameras, pretty cameras,
Am I glamorous? tell me, am I glamorous?…

Hello? Hello?,
C-can you hear me?
I can be your china doll,
If you want to see me fall,
Boy you’re so dope,
Your love is deadly,
Tell me life is beautiful,
They all think I have it all,
I have nothing without you,
All my dreams and all the lights mean,
Nothing without you…

Summertime is nice and hot,
And my life is sweet like vanilla is,
Gold and silver line my heart,
But burned into my brain all these stolen images,
Stolen images, baby, stolen images,
Can you picture this?,
What a life we could’ve lived!

Hello? Hello?,
C-can you hear me?,
I can be your china doll,
If you want to see me fall,
Boy you’re so dope,
Your love is deadly,
Tell me life is beautiful,
They all think I have it all,
I have nothing without you,
All my dreams and all the lights mean,
Nothing without you…

We were two kids, just trying to get out,
Live on the dark side of the American dream,
We would stay out late, play our music loud,
When we grew up nothing was what it seemed…

Hello? Hello?,
C-can you hear me,
I can be your china doll,
If you want to see me fall,
Boy you’re so dope,
Your love is deadly,
Tell me life is beautiful,
They all think I have it all,
I have nothing without you,
All my dreams and all the lights mean,
Nothing without you… (x2)

All my dreams and all the lights mean,
Nothing if I can’t have you…

LETRA TRADUCIDA

Without You

Todo lo que quiero, lo tengo,
Dinero, notoriedad y rivieras,
Creo incluso haber encontrado a Dios,
En los flashes de tus lindas cámaras,
Lindas cámaras, lindas cámaras,
¿Soy glamorosa?, dime, ¿soy glamorosa?…

¿Hola? ¿Hola?
¿P-puedes oirme?
Puedo ser tu muñeca china,
Si quieres verme caer,
Nene, eres una droga,
Eres adorable a morir,
Me dejas en claro que la vida es bella,
La gente cree que lo tengo todo,
No tengo nada sin tí,
Todos mis sueños y todas las luces no significan
Nada sin tí…

El verano es lindo y cálido,
Y mi vida es dulce como la vainilla es,
Línea de oro y plata en mi corazón,
Pero quemadas en mi cerebro todas esas imágenes robadas,
Imágenes robadas, baby, imágenes robadas,
¿Puedes pintar esto?,
¡QUÉ VIDA PUDIMOS HABER VIVIDO!…

¿Hola? ¿Hola?
¿P-puedes oirme?
Puedo ser tu muñeca china,
Si quieres verme caer,
Nene, eres una droga,
Eres adorable a morir,
Me dejas en claro que la vida es bella,
La gente cree que lo tengo todo,
No tengo nada sin tí,
Todos mis sueños y todas las luces no significan
Nada sin tí…

Eramos dos niños tratando de despegar,
De vivir en el lado oscuro del Sueño Americano,
Nos hubieramos quedado hasta tarde, escuchando nuestra música,
Mientras crecíamos, nada era lo que parecía…

¿Hola? ¿Hola?
¿P-puedes oirme?
Puedo ser tu muñeca china,
Si quieres verme caer,
Nene, eres una droga,
Eres adorable a morir,
Me dejas en claro que la vida es bella,
La gente cree que lo tengo todo,
No tengo nada sin tí,
Todos mis sueños y todas las luces no significan
Nada sin tí… (x2)

Todos mis sueños y todas las luces no significan
Nada si no puedo tenerte…

Mm mmm
In the morning I´ll wake up with you
There´s not anything I would rather do
You are more than you´ll ever know
And your love teaches me to grow
You are more than my everything
And your love gives me wings
Like a butterfly
And I´ll dance in the sunlight
Like a butterfly
From the day into the night
Your touch
Is the one thing I know is true
My mind
Is completely devoted to you
You are more than you´ll ever know
And your love teaches me to grow
You are more than my everything
And your love gives me wings
Like a butterfly
And I´ll dance in the sunlight
Like a butterfly
From the day into the night
And it mightn´t last more than a day
But I´ll take my chances anyway
´cause my heart is saying it´s for real
No-one else has made me feel this way

LETRA TRADUCIDA

Butterfly

mmm mm
Por la mañana me despertaré contigo
No hay nada que yo no haría
Usted es más de lo que nunca lo sabremos
Y tu amor me enseña a crecer
Tú eres más que todo a mi
Y tu amor me da alas
Como una mariposa
Y voy a bailar en la luz del sol
Como una mariposa
Desde el día en la noche
su contacto
Es la única cosa que sé es verdad
mi mente
Está completamente enamorada de ti
Usted es más de lo que nunca lo sabremos
Y tu amor me enseña a crecer
Tú eres más que todo a mi
Y tu amor me da alas
Como una mariposa
Y voy a bailar en la luz del sol
Como una mariposa
Desde el día en la noche
Y no puede durar más de un día
Pero voy a correr el riesgo de todos modos
Porque mi corazón está diciendo que es de verdad
Nadie más me ha hecho sentir de esta manera

Here we go again,
It’s like you’re calling all the shots before I shoot them,
and I hate that.
Every time I turn my back I wonder what you’ll
say to make me sound like someone different.

It’s not worth it anymore!

We’ve been picking up the pieces,
Leaving all the dust behind.
Sick of all the pressure,
you’re just wasting time.

And I don’t ever wanna know what it feels like
To be a shadow of myself.
And I don’t ever wanna come back down from this feeling.
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath,
Your made up version of me.

There you go again believing
that the truth is what you’re reading.
Talk some shit I haven’t heard before.
If you’ve got something to say,
Don’t wanna talk about it.
If you need someone to blame,
Don’t wanna cry about it.
I measure life in minutes but these critics think they’ve got me figured out.

We’ve been picking up the pieces,
Leaving all the dust behind.
Sick of all the pressure,
you’re just wasting time.

And I don’t ever wanna know what it feels like
to be a shadow of myself.
And I don’t ever wanna come back down from this feeling.
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath,
Your made up version of me.

I lost the strength to keep my grip on the reality that
everything from day to day is
Fading from my memory but I’ll never let this grow
out of my control, and watch your steps so
you don’t fall into this hole you’ve dug alone.

This hole you’ve dug alone

And I don’t ever wanna know what it feels like
to be a shadow of myself
and I don’t ever wanna come back down from this feeling.
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath,
Your made up version of me.

Your made up version of me

LETRA TRADUCIDA

Rumor Mill

Aquí vamos de nuevo,
Es como si estubieras llamando a todos los disparos antes de que los dispare,
Y odio eso.
Cada vez que me doy vuelta me pregunto que inventarás para hacerme sonar como una persona diferente.

Ya no vale la pena!

Hemos estado levantando los pedazos,
Dejando todo el polvo atrás.
Cansado de esta presión,
Solo eres una pérdida de tiempo.

Y no quiero saber nunca lo que se siente
Ser una sombra de mi misma.
Y no quiero volver a tener este sentimiento.
Qué te hace pensar que sabés lo que es mejor para mi?
Y no creo que quieras saber lo que hay debajo,
Tu versión inventada de mi.

Allí vas de nuevo creyendo que la verdad es lo que estás leyendo.
Hablás de alguna mi*rda que no he escuchado antes.
Si tenés algo para decir,
No quiero escucharlo.
Si necesitas alguien a quien culpar,
No quiero llorar por eso.
Yo mido la vida en minutos, pero esos críticos piensan que me tienen descubierto.

Hemos estado levantando los pedazos,
Dejando todo el polvo atrás.
Cansado de esta presión,
Solo eres una pérdida de tiempo.

Y no quiero saber nunca lo que se siente
Ser una sombra de mi misma.
Y no quiero volver a tener este sentimiento.
Qué te hace pensar que sabés lo que es mejor para mi?
Y no creo que quieras saber lo que hay debajo,
Tu versión inventada de mi.

Perdí la fuerza para mantener mi control en la realidad de que todo día a día está desapareciendo de mi memoria pero,
Yo nunca dejé que esto crezca fuera de mi control, y mira tus pasos asi no te caes en el hoyo que cavaste solo.

Este hoyo que cavaste solo.

Hemos estado levantando los pedazos,
Dejando todo el polvo atrás.
Cansado de esta presión,
Solo eres una pérdida de tiempo.

Y no quiero saber nunca lo que se siente
Ser una sombra de mi misma.
Y no quiero volver a tener este sentimiento.
Qué te hace pensar que sabés lo que es mejor para mi?
Y no creo que quieras saber lo que hay debajo,
Tu versión inventada de mi.

Tu versión inventada de mi.